Traduzioni di „milker“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

Pilker <-s, -> [ˈpɪlkɐ] SOST m PESCA

Pilker

leurre m métallique

I . mildern [ˈmɪldɐn] VB vb trans

1. mildern:

mildern (Geschmack, Geruch)

adoucir

2. mildern (abschwächen):

mildern (Strafmaß)

commuer

sein Urteil mildern

modérer son jugement

3. mildern (lindern):

mildern (Not, Leid, Armut)

atténuer

II . mildern [ˈmɪldɐn] VB vb rifl

sich mildern Schmerzen, Wut:

s'atténuer

sich mildern Wetter:

se radoucir

I . mild [mɪlt], milde [ˈmɪldə] AGG

1. mild:

mild Klima, Herbst, Licht, Shampoo

doux(douce)

2. mild (nicht würzig):

mild im Geschmack

doux(douce) au gout (goût)

mild schmecken

être doux(douce) au gout (goût)

3. mild (nachsichtig):

mild Prüfer, Richter, Beurteilung, Worte

indulgent(e)

mild Urteil

clément(e)

II . mild [mɪlt], milde [ˈmɪldə] AVV

1. mild:

mild gewürzt

peu épicé(e)

2. mild (nachsichtig):

jdn mild[e] stimmen

mettre qn d'humeur clémente

das Urteil fiel mild[e] aus

le verdict fut clément

locuzioni:

milde ausgedrückt [o. gesagt]

pour ne pas dire plus

Melker(in) <-s, -> [ˈmɛlkɐ] SOST m(f)

Melker(in)

trayeur(-euse) m (f)

minder [ˈmɪndɐ] AVV

minder

moins

diese Angelegenheit ist nicht minder gefährlich

cette affaire n'est pas moins dangereuse

Komiker(in) <-s, -> [ˈkoːmikɐ] SOST m(f)

1. Komiker:

Komiker(in)

comique mf

2. Komiker pegg (merkwürdige Person):

Sie/du Komiker!

petit plaisantin ! pegg

Milbe <-, -n> [ˈmɪlbə] SOST f

Milbe

acarien m

Milde <-; senza pl> [ˈmɪldə] SOST f

1. Milde:

Milde des Klimas, eines Geschmacks

douceur f

2. Milde (Nachsichtigkeit):

Milde

clémence f

Milde walten lassen ricerc

se montrer clément(e)

Mille <-, -> [ˈmɪlə] SOST nt colloq

Mille

mille m

zehn Mille

dix mille euros

Milieu <-s, -s> [miˈljøː] SOST nt

1. Milieu (soziales Umfeld):

Milieu

milieu m

das häusliche Milieu eines Schülers

le contexte familial d'un élève

2. Milieu (Lebensraum):

Milieu

milieu m [naturel]

3. Milieu sl (Prostitutionsszene):

Milieu

milieu m [de la prostitution]

Kerker <-s, -> [ˈkɛrkɐ] SOST m

1. Kerker (Verlies, Strafe):

Kerker

cachot m

2. Kerker A → Zuchthaus

Vedi anche: Zuchthaus

Zuchthaus SOST nt ant

1. Zuchthaus (Strafanstalt):

Zuchthaus

établissement m pénitentiaire

2. Zuchthaus senza pl (Strafe):

Zuchthaus

réclusion f [criminelle]

Mixer <-s, -> SOST m

Mixer

mixeur (mixer) m

Mixer

mélangeur m can

Mieder <-s, -> [ˈmiːdɐ] SOST nt

1. Mieder:

Mieder von Trachtenkleidern

corselet m

2. Mieder (Korsett):

Mieder

corset m

Mieter(in) <-s, -> SOST m(f)

Mieter(in)

locataire mf

Erker <-s, -> [ˈɛrkɐ] SOST m

Erker

encorbellement m

Acker <-s, Äcker> [ˈakɐ] SOST m

Acker

champ m

den Acker/die Äcker bestellen

cultiver son champ/sa terre

Stalker SOST

Contributo di un utente

Stalker m PSIC

harceleur, harceleuse mf

Stalker

poursuiveur m

Stalker

traqueur maniaque m

Stalker (= Verfolger)

persécuteur m