Traduzioni di „mitlgied“ nel dizionario tedesco » francese

mit|lesen VB vb trans irreg

1. mitlesen (ebenfalls lesen):

mitlesen (Text, Kleingedrucktes)

lire

2. mitlesen (zusammen mit jdm lesen) Fahrgast:

mitlesen

lire en même temps

sie blickte ihm über die Schulter, um den Brief mitzulesen

elle regarda par-dessus son épaule pour lire la lettre avec lui

Mitglied SOST nt

Mitglied

membre m

ordentliches/passives Mitglied

membre honoraire/passif

Mitglieder werben

chercher à gagner des membres

Mitleid SOST nt

Mitleid

pitié f

Mitleid mit jdm haben

avoir pitié de qn

Mitleid mit jdm empfinden

éprouver de la pitié pour qn

aus Mitleid

par pitié

mit|laufen VB vb intr irreg +sein

1. mitlaufen (ebenfalls laufen):

mitlaufen

courir [aussi]

bei einem Rennen mitlaufen

participer à une course

beim Marathonlauf sind über hundert Leute mitgelaufen

plus de cent personnes ont participé au marathon

2. mitlaufen (in Betrieb sein):

mitlaufen Tonband:

tourner

mitlaufen Propeller, Kolben:

fonctionner

3. mitlaufen colloq (nebenher erledigt werden):

dieses kleine Projekt läuft [nur] mit

ce petit projet est réalisé en parallèle

I . mitleidig AGG

1. mitleidig (mitfühlend):

mitleidig

compatissant(e)

2. mitleidig iron (verächtlich):

mitleidig

dédaigneux(-euse)

II . mitleidig AVV

1. mitleidig (voller Mitgefühl):

mitleidig

avec compassion

2. mitleidig iron (verächtlich):

mitleidig

avec dédain