Traduzioni di „nachbarsinseln“ nel dizionario tedesco » francese

nach|behandeln* VB vb trans

1. nachbehandeln (reinigen):

nachbehandeln

retraiter

etw mit etw nachbehandeln

retraiter qc avec qc

2. nachbehandeln MED:

nachbehandeln (Patienten)

continuer de traiter

nachbehandelt werden Patient:

poursuivre un traitement

nachbehandelt werden Wunde, Narbe:

continuer d'être traité(e)

Galapagosinseln SOST Pl

die Galapagosinseln

les îles fpl Galápagos

Nachbarskind SOST nt

Nachbarskind

petit voisin m /petite voisine f

Nachbartisch SOST m

Nachbartisch

table f voisine [ou d'à côté]

Nachbarland SOST nt

nachbarlich

[pays m ] voisin m

nachbarlich Grundstück, Garten

voisin(e)

nachbarlich Grundstück, Garten

d'à côté

nachbarlich Verhältnis

entre voisins

gute nachbarliche Beziehungen

des relations de bon voisinage

nach|bauen VB vb trans

nachbauen

reproduire

etw nachbauen

reproduire qc à l'identique

diese Kirche ist dem Petersdom nachgebaut

cette église a été construite sur les plans de Saint-Pierre de Rome

Marshallinseln SOST Pl

die Marshallinseln

les Îles Marshall fpl

Nachbarsfrau SOST f

Nachbarsfrau

voisine f

Nachbarstaat SOST m

Nachbarstaat

[État m ] voisin m

Nachbarstadt SOST f

Nachbarstadt

[ville f ] voisine f

Mannheim und seine Nachbarstadt Ludwigshafen

Mannheim et sa voisine Ludwigshafen

Nachbarschaft <-; senza pl> SOST f

1. Nachbarschaft (nächste Umgebung):

Nachbarschaft

voisinage m

in unserer Nachbarschaft

près [ou pas loin] de chez nous

2. Nachbarschaft (Nachbarn):

Nachbarschaft

voisins mpl

3. Nachbarschaft (nachbarliche Beziehungen):

[eine] gute Nachbarschaft halten

entretenir des relations de bon voisinage

Nachbarhaus SOST nt

Nachbarhaus

maison f voisine [ou d'à côté]

an|pinseln VB vb trans colloq

anpinseln (Wand, Zaun, Tür)

passer un coup de peinture sur colloq

etw blau/mit Rostschutzfarbe anpinseln

passer un coup de peinture bleue/antirouille sur qc colloq

bepinseln* VB vb trans

1. bepinseln:

bepinseln (Kuchen, Wunde)

badigeonner

man hat ihr die Wunde mit Jodtinktur bepinselt

on lui a badigeonné la plaie de teinture d'iode

2. bepinseln colloq (vollschreiben):

ein Blatt Papier mit etw bepinseln

gribouiller qc sur une feuille de papier colloq