Traduzioni di „nachpfeifend“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

nachreifen VB vb intr

1. nachreifen Bananen:

nachreifen

continuer à murir (mûrir) [après la récolte]

2. nachreifen Whisky:

nachreifen

vieillir

3. nachreifen fig Person:

nachreifen

murir (mûrir)

nachreifen

prendre de la maturité

I . nach|prüfen VB vb trans

1. nachprüfen:

nachprüfen (Alibi, Aussage, Zitat)

vérifier

nachprüfen (Richtigkeit)

contrôler

nachprüfen (Richtigkeit)

vérifier

2. nachprüfen (später prüfen):

jdn nachprüfen

faire repasser un examen/l'examen à qn

nachgeprüft werden

passer un examen [ou à une session] de rattrapage

II . nach|prüfen VB vb intr

nachprüfen, ob/wann ...

vérifier si/quand ...

nachprüfen, ob/wann ... Wirtschaftsprüfer:

faire un contrôle pour savoir si/quand ...

nach|eifern VB vb intr

nacheifern

prendre modèle

jdm nacheifern

prendre modèle sur qn

I . nachfolgend ricerc AGG

nachfolgend

suivant(e)

im Nachfolgenden

ci-après

im Nachfolgenden

dans ce qui suit

II . nachfolgend ricerc AVV

nachfolgend

ensuite

nachfolgend

puis

I . durchgreifend AGG

durchgreifend Maßnahme

énergique

durchgreifend Änderung, Verbesserung

radical(e)

II . durchgreifend AVV

durchgreifend sich ändern, sich verbessern

fondamentalement

raumgreifend AGG

mit raumgreifenden Schritten

à grandes enjambées

ausgreifend AGG

ausgreifend Schritte

grand(e)

ausgreifend Bewegung

ample

weit ausgreifend Schritte

très grand(e)

weit ausgreifend Bewegung

extrêmement ample

mit weit ausgreifenden Schritten

à grandes enjambées

nachtragend AGG

nachtragend

rancunier(-ière)

nachtschlafend AGG colloq

bei [o. zu] nachtschlafender Zeit

quand tout le monde dort