Traduzioni di „olötzlich“ nel dizionario tedesco » francese

I . plötzlich AGG

plötzlich

soudain(e)

plötzlich Bewegung

brusque

plötzlich Tod

subit(e)

II . plötzlich AVV

plötzlich

soudain

plötzlich

tout à coup

plötzlich sich verändern

brusquement

plötzlich sterben

subitement

es kam alles so plötzlich

c'était tellement inattendu

locuzioni:

aber etwas plötzlich! colloq

et que ça saute ! colloq

Blitzlicht SOST nt

Blitzlicht

flash m

mit Blitzlicht

avec un flash

nützlich [ˈnʏtslɪç] AGG

nützlich

utile

jdm nützlich sein

être utile à qn

etwas Nützliches

quelque chose d'utile

locuzioni:

sich nützlich machen

se rendre utile

er machte sich im Haushalt nützlich

il se rendait utile dans les tâches ménagères

I . urplötzlich AGG attr

urplötzlich Auftreten, Ausbreitung

soudain(e)

urplötzlich Einfall, Tod

subit(e)

II . urplötzlich AVV

urplötzlich

subitement

I . vorsätzlich [ˈfoːɐzɛtslɪç] AGG

vorsätzlich Falschaussage, Fehlverhalten

intentionnel(le)

vorsätzlich Falschaussage

délibéré(e)

vorsätzlich Körperverletzung

volontaire

II . vorsätzlich [ˈfoːɐzɛtslɪç] AVV

vorsätzlich kränken, belügen

intentionnellement

ergötzlich AGG ricerc

ergötzlich

délectable letter

I . gesetzlich AGG

gesetzlich

légal(e)

II . gesetzlich AVV

gesetzlich erlaubt, anerkannt, vorgeschrieben

par la loi

gesetzlich geschützt

protégé(e) par la loi

gesetzlich geschützt Markenname

déposé(e)

gesetzlich geschützt (patentiert)

breveté(e)

gesetzlich befristet

à durée limitée par la loi

gesetzlich verpflichtet

obligé(e) par la loi

etw gesetzlich regeln

règlementer (réglementer) qc par voie légale

etw gesetzlich verfügen

ordonner qc par voie légale [ou par décret]

etw gesetzlich verfügen

décréter qc

I . zusätzlich [ˈtsuːzɛtslɪç] AGG

zusätzlich Bemerkungen, Kosten, Ausstattung

supplémentaire

zusätzlich Ausführungen, Hinweis, Versicherung

complémentaire

II . zusätzlich [ˈtsuːzɛtslɪç] AVV

zusätzlich

en plus

das kostet zehn Euro zusätzlich

pour cela, il y a un supplément de dix euros

I . pflanzlich AGG attr

1. pflanzlich (aus Pflanzen gewonnen):

pflanzlich

végétal(e)

2. pflanzlich (vegetarisch):

pflanzlich Nahrung

végétarien(ne)

II . pflanzlich AVV

sich pflanzlich ernähren

avoir un régime végétarien

pflanzlich leben

vivre en végétarien(ne)

verletzlich AGG

Contributo di un utente

verletzlich (verwundbar)

vulnérable