Traduzioni di „quisiera“ nel dizionario tedesco » francese

I . quittieren* VB vb trans

1. quittieren (durch Unterschrift bestätigen):

quittieren

acquitter

quittieren (Betrag, Geld, Rechnung)

donner acquit de

jdm den Erhalt einer Lieferung quittieren

confirmer à qn la réception d'une livraison

2. quittieren ricerc (beantworten):

etw mit einem Lächeln quittieren

accueillir qc avec le sourire

II . quittieren* VB vb intr

quittieren (eine Quittung ausstellen)

délivrer un reçu

quittieren (einen Empfang bestätigen)

accuser réception

I . avisieren* [aviˈziːrən] VB vb trans

avisieren

aviser

avisieren

prévenir

jdm seine Ankunft/das Eintreffen der Waren avisieren

aviser [ou prévenir] qn de son arrivée/de la livraison des marchandises

II . avisieren* [aviˈziːrən] VB vb intr FIN

avisierende Bank

banque f notificatrice

frisieren* VB vb trans

1. frisieren:

frisieren

coiffer

jdm/sich die Haare frisieren

coiffer qn/se coiffer

gut frisiert sein

être bien coiffé(e)

2. frisieren colloq (manipulieren):

frisieren (Abrechnung, Auto)

trafiquer colloq

frisieren (Bilanz)

truquer

tabuisieren* [tabuiˈziːrən] VB vb trans

tabuisieren

tabouiser raro

tabuisiert werden

être tabou

Requisiteur(in) <-s, -e> [rekviziˈtøːɐ] SOST m(f) TEATR

Requisiteur(in)

accessoiriste mf

Tabuisierung <-, -en> [tabuiˈziːrʊŋ] SOST f

die Tabuisierung des Todes ist ein Charakteristikum der westlichen Industriegesellschaften

c'est une des caractéristiques des sociétés occidentales qu'elles tabouisent la mort

Inquisitor <-s, -toren> [ɪnkviˈziːtoːɐ] SOST m

Inquisitor

Inquisiteur m

quieken [ˈkviːkən] VB vb intr

1. quieken Ferkel, Maus:

quieken

couiner colloq

2. quieken fig:

vor Wonne/Freude quieken Person:

pousser des petits cris aigus d'enchantement/de joie

quirlen VB vb trans

quirlen (Zutaten)

battre

das Eigelb schaumig quirlen

battre le jaune d'œuf pour obtenir une consistance mousseuse

an|visieren* VB vb trans

1. anvisieren (ins Visier nehmen):

anvisieren

viser

2. anvisieren (anstreben):

anvisieren

envisager