Traduzioni di „schicke“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

schick [ʃɪk] AGG AVV

schick

chic

es ist schick etw zu tun

ça fait chic de faire qc

Schick <-s; senza pl> SOST m

Schick eines Kleidungsstücks, einer Mode

chic m

Schick/keinen Schick haben

être/ne pas être chic

I . schicken [ˈʃɪkən] VB vb trans

1. schicken (senden):

schicken

envoyer

[jdm] etw schicken

envoyer qc [à qn]

sich dat etw schicken lassen

se faire envoyer qc

etw von jdm geschickt bekommen

recevoir qc de qn

2. schicken (gehen heißen):

jdn zur Nachbarin/in die Schule schicken

envoyer qn chez la voisine/à l'école

jdn einkaufen schicken

envoyer qn faire des courses

ein Kind [wieder] nach Hause schicken

renvoyer un enfant chez lui

vom einen zum anderen geschickt werden

être renvoyé(e) de l'un(e) à l'autre

II . schicken [ˈʃɪkən] VB vb intr ricerc

nach jdm schicken

faire venir qn

III . schicken [ˈʃɪkən] VB vb rifl

1. schicken (geziemen):

das schickt sich nicht

cela ne se fait pas

2. schicken ant (sich abfinden):

sich in etw acc schicken

prendre son parti de qc

IV . schicken [ˈʃɪkən] VB vb rifl impers

es schickt sich nicht für jdn, etw zu tun

il n'est pas convenable pour qn de faire qc

schicken VB

Contributo di un utente

etw an jdn/etw schicken

envoyer qc à qn/qc

Esempi per schicke

ich schicke dir gleich eine Whatsapp!

je t'envoie un whatsapp!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Arbeit für einen Lieferservice erschwere es den Hauptfiguren zusätzlich, persönliche Beziehungen außerhalb der Arbeitswelt zu knüpfen, indem sie sie häufig auf weite Reisen schicke.

de.wikipedia.org

Letztere Verwendung wurde zur heutigen, umgangssprachlichen Bezeichnung für Kleidung, oft auch ohne negative Konnotation („schicke Klamotten“).

de.wikipedia.org

Schicke war römisch-katholisch, verheiratet und Vater eines Kindes.

de.wikipedia.org

Schicke wurde eine Tätigkeit als Inoffizieller Mitarbeiter nachgewiesen und 1991 von seiner Fraktion zum Rücktritt bewegt.

de.wikipedia.org

Die bis Ende der 1980er-Jahre zahlreich vertretenen kleinen Handwerks- und Gewerbebetriebe sind nach und nach durch schicke Straßencafés und Boutiquen ersetzt worden.

de.wikipedia.org

Die Begriffe Zeitgeist und Schickimicki haben sich im allgemeinen Sprachgebrauch der Bergsteiger festgesetzt, schicke Marken-Outdoorkleidung ist seit jener Zeit angesagt, Kniebundhosen und rote Strümpfe ab sofort verpönt.

de.wikipedia.org

Ich schicke dir ein Sonett, das ich kürzlich gemacht habe.

de.wikipedia.org

Sie bilden die Wirklichkeit nicht ab durch schicke szenische Dramatisierungen, mit denen man sich für Journalistenpreise in Schale wirft.

de.wikipedia.org

Die Kranke droht: „Und wenn er sich sperrt, schicke ich ihm allnächtlich unser Kind.

de.wikipedia.org

Sein Geld verschleudert und nunmehr pleite, bleibt dem nonchalanten Bonvivant nun nichts anderes mehr anderes übrig, als sein letztes Hab und Gut, seine schicke Villa, zum Verkauf anzubieten.

de.wikipedia.org