Traduzioni di „schlucksen“ nel dizionario tedesco » francese

I . schlucken [ˈʃlʊkən] VB vb trans

1. schlucken (hinunterschlucken):

schlucken

avaler

2. schlucken sl (trinken):

schlucken (Kognak, Schnaps)

picoler colloq

3. schlucken colloq (verbrauchen):

schlucken (Benzin, Motoröl)

bouffer colloq

4. schlucken colloq (hinnehmen):

schlucken (Beleidigung, Vorwurf)

encaisser colloq

5. schlucken colloq (glauben):

schlucken (Ausrede, Geschichte)

gober colloq

6. schlucken colloq (aufkaufen):

schlucken (Geschäft, Betrieb)

bouffer colloq

7. schlucken (dämpfen):

schlucken (Geräusche, Lärm, Schall)

assourdir

die Geräusche schlucken Teppich:

étouffer les bruits

die Geräusche schlucken Schnee:

assourdir les bruits

II . schlucken [ˈʃlʊkən] VB vb intr

1. schlucken:

schlucken

avaler

2. schlucken sl (Alkohol trinken):

schlucken

picoler colloq

locuzioni:

erst mal schlucken [müssen] colloq

en rester [d'abord] baba colloq

schluchzen [ˈʃlʊxtsən] VB vb intr

schluchzen

sangloter

glucksen

glucksen → gluckern

Vedi anche: gluckern

gluckern [ˈglʊkɐn] VB vb intr +haben

gluckern Magen, Heizung:

gargouiller

gluckern Flüssigkeit:

glouglouter colloq

Schlucker <-s, -> SOST m

armer Schlucker colloq

pauvre type m colloq

schleusen VB vb trans

1. schleusen (führen):

jdn durch die Innenstadt/zum Bahnhof schleusen

diriger qn à travers le centre ville/jusqu'à la gare

2. schleusen (heimlich bringen):

jdn/etw durch den Zoll/über die Grenze schleusen

faire passer qn/qc en douce à travers la douane/la frontière

jdn in eine Firma schleusen

infiltrer qn dans une entreprise

3. schleusen NAUT:

schleusen

écluser

schluckweise AVV

schluckweise

à petites gorgées

Schlückchen <-s, -> SOST nt

Schlückchen dimin von Schluck

Schlückchen

petite gorgée f

Schlückchen (im Glas)

fond m

ein Schlückchen von etw nehmen

boire une goutte de qc

Vedi anche: Schluck

Schluck <-[e]s, -e> [ʃlʊk] SOST m

1. Schluck:

Schluck

gorgée f

einen Schluck Tee trinken

boire une gorgée de thé

ein kleiner Schluck

une goutte

Schluck für Schluck

à petites gorgées

in einem Schluck

d'un trait

2. Schluck colloq (alkoholisches Getränk):

hast du einen Schluck zu trinken für mich?

tu as quelque chose à boire pour moi ?

Schluckspecht SOST m sl

Schluckspecht

poivrot m colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch als „Schlucksen“ wird ein Schluckauf bezeichnet.

de.wikipedia.org