Traduzioni di „schwurbeln“ nel dizionario tedesco » francese

schwäbeln [ˈʃvɛːbəln] VB vb intr colloq

schwäbeln

baragouiner en souabe colloq

schwabbeln [ˈʃvabəln] VB vb intr colloq

schwabbeln

ballotter

hoch|kurbeln

hochkurbeln → hochdrehen 2

Vedi anche: hochdrehen

hoch|drehen VB vb trans

1. hochdrehen (in die Höhe drehen):

hochdrehen

remonter [avec une manivelle]

etw hochdrehen

remonter qc [avec une manivelle]

2. hochdrehen AUTO:

hochdrehen (Motor)

pousser

schnäbeln VB vb intr

schnäbeln

se frotter le bec

I . schwafeln [ˈʃvaːfəln] colloq VB vb intr

schwafeln (Unsinn reden)

sortir n'importe quoi [ou des conneries] colloq

schwafeln (lange reden)

n'en pas finir de tchatcher colloq

II . schwafeln [ˈʃvaːfəln] colloq VB vb trans

schwafeln

sortir colloq

dummes Zeug schwafeln

sortir des conneries colloq

schwefeln [ˈʃveːfəln] VB vb trans

schwefeln

soufrer

schwächeln <schwäch[e]le> [ˈʃvɛçl̩n] VB vb intr colloq

schwächeln

se relâcher

schwänzeln [ˈʃvɛntsəln] VB vb intr

1. schwänzeln Hund:

schwänzeln

remuer [ou frétiller de] la queue

2. schwänzeln colloq (tänzelnd gehen) Person:

schwänzeln

marcher en se trémoussant

I . schwindeln [ˈʃvɪndəln] VB vb intr colloq

schwindeln

raconter des bobards colloq

das Schwindeln

les bobards mpl colloq

II . schwindeln [ˈʃvɪndəln] VB vb trans colloq

schwindeln

inventer

das ist alles nur geschwindelt!

tout ça, c'est des bobards ! colloq

III . schwindeln [ˈʃvɪndəln] VB vb rifl colloq

sich durch die Grenzkontrolle schwindeln

passer la frontière en fraude

IV . schwindeln [ˈʃvɪndəln] VB vb intr impers

jdm [o. jdn] schwindelt

qn a le vertige

schwerbeladenVO

schwerbeladen → beladen²

Vedi anche: beladen , beladen

beladen² AGG

beladen

chargé(e)

mit Säcken beladen

chargé(e) de sacs

hoch beladen

lourdement chargé(e)

schwer beladen

lourdement chargé(e)

I . beladen*¹ irreg VB vb trans

beladen (Wagen)

charger

II . beladen*¹ irreg VB vb rifl

sich mit etw beladen

transporter qc

sich mit etw beladen fig

prendre qc sur soi

an|kurbeln VB vb trans

1. ankurbeln:

ankurbeln (Wirtschaft, Konjunktur)

relancer

2. ankurbeln (in Gang setzen):

den Motor ankurbeln

mettre le moteur en marche

zwirbeln [ˈtsvɪrbəln] VB vb trans

zwirbeln (Bart, Faden)

tortiller

I . auf|wirbeln VB vb intr +sein

aufwirbeln

s'envoler en tourbillonnant

II . auf|wirbeln VB vb trans +haben

aufwirbeln (Blätter, Staub)

soulever des tourbillons de