Traduzioni di „scone“ nel dizionario tedesco » francese

schonen [ˈʃoːnən] VB vb trans

1. schonen (rücksichtsvoll behandeln):

schonen (Person, Gegenstand)

ménager

sein Herz/sich schonen

ménager son cœur/se ménager

2. schonen (verschonen):

schonen (Zivilbevölkerung)

épargner

Stone <-s, -s> SOST nt (= 6,35 kg)

Stone

stone f

Ikone <-, -n> [iˈkoːnə] SOST f

Ikone

icône f

Krone <-, -n> [ˈkroːnə] SOST f

1. Krone (Metallreif):

Krone

couronne f

2. Krone (Königshaus):

Krone

couronne f

die britische/spanische Krone

la couronne anglaise/espagnole

locuzioni:

die Krone der Schöpfung scherz

le roi de la création scherz

einer S. dat die Krone aufsetzen

venir [véritablement] couronner qc

einen in der Krone haben colloq

avoir un verre dans le nez colloq

Rhone <-> [ˈroːnə] SOST f

die Rhone

le Rhône

schönen [ˈʃøːnən] VB vb trans

schönen (Bericht)

enjoliver

schönen (Statistik, Zahlen)

arranger

die [Geschäfts]bücher schönen

enjoliver les comptes

Schoner <-s, -> SOST m NAUT

Schoner

goélette f

Ostzone SOST f pegg STOR

die Ostzone

la zone est [ou soviétique]

Schöne <-n, -n> [ˈʃøːnə] SOST f decl wie agg

Schöne

belle f

Kanone <-, -n> [kaˈnoːnə] SOST f

1. Kanone (Geschütz):

Kanone

canon m

2. Kanone sl (Pistole):

Kanone

flingue m colloq

locuzioni:

mit Kanonen auf Spatzen schießen colloq

≈ tirer des moineaux avec un bazooka colloq

etw ist unter aller Kanone colloq

qc est [vraiment] en dessous de tout niveau

Limone <-, -n> SOST f

Limone

citron m vert

Marone¹ <-, -n [o. Maroni]> [maˈroːnə] SOST f GASTR

Marone

marron m

Melone <-, -n> [meˈloːnə] SOST f

1. Melone:

Melone (Honigmelone)

melon m

Melone (Wassermelone)

pastèque f

2. Melone colloq (Hut):

Melone

[chapeau m ] melon m

T-Zone [ˈteː-] SOST f COSM

T-Zone

zone f T