Traduzioni di „sperig“ nel dizionario tedesco » francese

sperrig AGG

sperrig Gegenstand

encombrant(e)

speckig AGG

1. speckig (fettglänzend):

speckig

crasseux(-euse)

2. speckig colloq (feist):

speckig

gras(se)

I . gierig AGG

1. gierig:

gierig Person, Blick

avide

nach etw gierig sein

être avide de qc

2. gierig (sexuell begierig):

gierig

concupiscent(e)

II . gierig AVV

gierig essen, trinken

avec avidité

I . sperren [ˈʃpɛrən] VB vb trans

1. sperren (schließen):

sperren (Brücke, Grenze)

fermer

sperren (Gebiet, Gefahrenzone)

interdire

eine Straße für den Verkehr sperren

fermer une route à la circulation

2. sperren (blockieren):

sperren (Konto, Kredit)

bloquer

sperren (Scheck)

faire opposition à

sperren (Daten, Informationen)

verrouiller

sperren (Strom, Telefon)

couper

gesperrtes Guthaben

fonds mpl bloqués

3. sperren (einschließen):

jdn/ein Tier in etw acc sperren

enfermer qn/un animal dans qc

4. sperren SPORT:

sperren (Spieler)

suspendre

5. sperren (verbieten):

jdm den Urlaub sperren

supprimer les congés à qn

II . sperren [ˈʃpɛrən] VB vb rifl

sich sperren

se braquer

sich gegen etw sperren

se refuser à qc

faserig AGG

faserig

fibreux(-euse)

faserig Fleisch

filandreux(-euse)

moderig [ˈmoːdərɪç] AGG

moderig

moisi(e)

moderig riechen

sentir le moisi

Sperma <-s, Spermen [o. Spermata]> [ˈʃpɛrma] SOST nt

Sperma

sperme m

Sperre <-, -n> [ˈʃpɛrə] SOST f

1. Sperre (Straßensperre):

Sperre der Polizei

barrage m

2. Sperre (Barrikade):

Sperre

barricade f

3. Sperre (Kontrollstelle):

Sperre

[poste m de] contrôle m

4. Sperre:

Sperre (Türverriegelung)

portillon m

Sperre (an einer Waschmaschine)

[fermeture f de] sécurité f

Sperre (an einer Diskette)

verrouillage m

5. Sperre (Embargo):

Sperre

embargo m

eine Sperre verhängen

faire un blocus

6. Sperre (Spielverbot):

Sperre

suspension f

Speis <-es; senza pl> [ʃpaɪs] SOST m DIAL (Mörtel)

Speis

mortier m

Spezi¹ <-s, -s> [ˈʃpeːtsi] SOST m ted mer colloq

Spezi

pote m colloq

speien <spie, gespien> [ˈʃpaɪən] VB vb trans ricerc

1. speien (ausstoßen):

speien (Lava/Dampf)

cracher

Lava/Dampf speien

cracher de la lave/vapeur

2. speien (erbrechen):

Blut speien

vomir du sang