Traduzioni di „sprühtrocknen“ nel dizionario tedesco » francese

I . aus|trocknen VB vb trans +haben

1. austrocknen (trockenlegen):

austrocknen (Moor, Sumpf)

assécher

2. austrocknen (trocken machen):

austrocknen (Haut, Kehle)

dessécher

II . aus|trocknen VB vb intr +sein

austrocknen Wasserlauf:

tarir

austrocknen Haut, Kehle:

se déshydrater

austrocknen Brot, Käse, Kuchen:

se dessécher

meine Haut/Kehle ist ausgetrocknet

j'ai la peau/gorge sèche

vertrocknen* VB vb intr +sein

vertrocknen Pflanze, Ast, Holz:

sécher

vertrocknen Brot:

rassir

vertrocknet

sec(sèche)

I . trocknen [ˈtrɔknən] VB vb intr +sein

trocknen

sécher

etw trocknen lassen

faire sécher qc

II . trocknen [ˈtrɔknən] VB vb trans +haben

1. trocknen:

etw trocknen Föhn, Wind, Sonne:

sécher qc

sich dat die Haare trocknen

se sécher les cheveux

sich dat die Tränen trocknen

sécher ses larmes

2. trocknen (dörren):

trocknen

dessécher

I . ab|trocknen VB vb trans

abtrocknen

essuyer

jdm den Rücken abtrocknen

essuyer le dos à qn

sich dat die Hände abtrocknen

s'essuyer les mains

II . ab|trocknen VB vb intr

abtrocknen

essuyer [la vaisselle]

jdm beim Abtrocknen helfen

aider qn à essuyer [la vaisselle]

III . ab|trocknen VB vb rifl

sich abtrocknen

s'essuyer

an|trocknen VB vb intr +sein

1. antrocknen:

antrocknen

sécher

an etw dat antrocknen

sécher sur qc

2. antrocknen (ein wenig trocknen):

antrocknen

commencer à sécher

angetrocknet sein Wäsche:

être à peine sec(sèche)

ein|trocknen VB vb intr +sein

1. eintrocknen (trocknen) Blut, Farbe, Sauce:

eintrocknen

sécher

eingetrocknet

séché(e)

2. eintrocknen (verdunsten) Bach, Teich:

eintrocknen

s'assécher

eingetrocknet

asséché(e)

eingetrocknet

tari(e)

3. eintrocknen (trocken werden) Frucht, Käse:

eintrocknen

sécher

eintrocknen

se dessécher