Traduzioni di „unentdeckt“ nel dizionario tedesco » francese

I . unentwegt AGG (beharrlich)

unentwegt Fleiß, Einsatz

constant(e)

unentwegt Fleiß, Einsatz

acharné(e)

II . unentwegt AVV

1. unentwegt:

unentwegt kämpfen, sich einsetzen

avec persévérance

2. unentwegt (ununterbrochen):

unentwegt

constamment

ungedeckt AGG

1. ungedeckt:

ungedeckt Tisch

qui n'est pas mis(e)

ungedeckt Dach

non couvert(e)

2. ungedeckt FIN:

ungedeckt Scheck

sans provision

ungedeckt Wechsel, Konto

à découvert

ungedeckt Kredit

sans nantissement

3. ungedeckt SPORT:

ungedeckt Spieler

qui n'est pas marqué(e)

I . entdecken* VB vb trans

1. entdecken:

entdecken (Person, Gegenstand)

dénicher

entdecken (Fehler, Versteck)

trouver

2. entdecken (durch Forschung finden):

entdecken (Virus, Kontinent)

découvrir

3. entdecken ant (offenbaren):

jdm etw entdecken

révéler qc à qn

II . entdecken* VB vb rifl

entdecken ant:

sich jdm entdecken

se confier à qn

verdeckt AGG

1. verdeckt (geheim):

verdeckt Ermittler, Fahndung

secret(-ète)

verdeckt Kamera

caché(e)

2. verdeckt (verborgen):

verdeckt Kosten, Finanzierung, Erträge, Inflation

occulte

verdeckte Gewinnausschüttung

répartition f des bénéfices de manière dissimulée

sternenbedeckt AGG ricerc

sternenbedeckt

étoilé(e)

reetgedeckt AGG

reetgedeckt

couvert(e) de roseau

schneebedeckt AGG

schneebedeckt

couvert(e) de neige

Neuentdeckung SOST f

1. Neuentdeckung (erneute Entdeckung):

Neuentdeckung

redécouverte f

2. Neuentdeckung (Talent):

Neuentdeckung

révélation f

eine Neuentdeckung für die Bühne

une révélation de la scène

Entdecker(in) <-s, -> SOST m(f)

Entdecker(in)

explorateur(-trice) m (f)

Kolumbus ist der Entdecker Amerikas

Christophe Colomb a découvert l'Amérique

I . unendlich AGG (unbegrenzt, überaus groß)

unendlich

infini(e)

das Objektiv auf unendlich stellen

régler l'objectif sur l'infini

das Unendliche

l'infini m

II . unendlich AVV colloq (unglaublich)

unendlich

vachement colloq

unendlich lange

cent sept ans colloq

unendlich viele Leute

un monde pas possible colloq

unendlich weit weg

vraiment à perpète colloq

unendlich wütend

vachement en rogne colloq

unendlich verliebt sein

être fou amoureux/folle amoureuse colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zwischenzeitlich war ihr Interesse an Musikästhetik, ihre Klarheit und ihre Kenntnis der Musikliteratur nicht unentdeckt geblieben.

de.wikipedia.org

Dadurch wird zum einen verhindert, dass spätere Seitenentnahmen unentdeckt bleiben.

de.wikipedia.org

Deshalb ist es wichtig, dass sie während des Einsatzes unentdeckt bleiben und ihre Rückzugsroute gesichert ist.

de.wikipedia.org

Es wurden bereits viele Planeten außerhalb unseres Sonnensystems entdeckt, und es gibt wahrscheinlich noch viel mehr unentdeckte, erdähnliche Planeten, auf denen Leben entstehen könnte.

de.wikipedia.org

Wenn sie auf sich allein gestellt sind und keine Angehörigen oder Betreuer für sie aktiv werden, könnten Vernachlässigung oder gar Straftaten ihnen gegenüber unentdeckt bleiben.

de.wikipedia.org

Sie deckte auf, dass kindliche Kriegstraumata oft jahrzehntelang unbewusst und unentdeckt bleiben und erst im höheren Lebensalter mit seinen zusätzlichen Belastungen offenbar werden.

de.wikipedia.org

Da zur damaligen Zeit allerdings Vergleichsobjekte fehlten, blieb die Fälschung zunächst unentdeckt.

de.wikipedia.org

Sie blieb noch mehr als sechs Wochen nach ihrem Maximum unentdeckt.

de.wikipedia.org

Da das Lager noch bis 1950 aktiv war, sind noch weitere bis heute unentdeckte Massengräber wahrscheinlich.

de.wikipedia.org

Personen mit unentdeckten, an sich harmlosen Herzfehlern können bereits nach einmaligem Kokainkonsum sterben.

de.wikipedia.org