Traduzioni di „untrainiert“ nel dizionario tedesco » francese

an|trainieren VB vb trans

sich dat Muskeln/Geduld antrainieren

développer des muscles/apprendre à être patient(e)

einem Hund ein Kunststück antrainieren

apprendre un tour à un chien

unliniert AGG

unliniert

non ligné(e)

ab|trainieren* VB vb trans

überflüssige Kilos abtrainieren

éliminer les kilos superflus par l'exercice physique

I . trainieren* [treˈniːrən, trɛ-] VB vb trans

1. trainieren (vorbereiten):

trainieren (Sportler, Mannschaft)

entrainer (entraîner)

2. trainieren (üben):

trainieren (Sportart, Technik, Übung)

s'entrainer (s'entraîner) à

II . trainieren* [treˈniːrən, trɛ-] VB vb intr

mit jdm trainieren

s'entrainer (s'entraîner) avec qn

I . ungeniert [ˈʊnʒeniːɐt] AGG

ungeniert

désinvolte

II . ungeniert [ˈʊnʒeniːɐt] AVV

ungeniert sich äußern, sich unterhalten

en toute liberté

ungeniert zugreifen

sans se gêner

durch|trainieren* VB vb trans

durchtrainieren (Körper)

muscler

seine Muskeln durchtrainieren

faire de la musculation

[gut] durchtrainiert Muskeln

[bien] entretenu(e)

[gut] durchtrainiert Körper

[bien] musclé(e)

[gut] durchtrainiert Sportler

en bonne forme physique

I . untragbar AGG

untragbar Zustand, Situation

insupportable

er ist für die Firma untragbar

l'entreprise ne peut pas le tolérer

II . untragbar AVV

untragbar teuer sein

avoir un coût exorbitant

untrennbar AGG

untrennbar

inséparable

untrennbar Wort

insécable

I . raffiniert [rafiˈniːɐt] AGG

1. raffiniert (durchtrieben):

raffiniert

rusé(e)

2. raffiniert (ausgeklügelt):

raffiniert Plan, Vorgehensweise

astucieux(-euse)

3. raffiniert (voller Raffinement):

raffiniert Speise, Soße

raffiné(e)

II . raffiniert [rafiˈniːɐt] AVV

1. raffiniert (durchtrieben):

raffiniert

habilement

raffiniert

astucieusement

2. raffiniert (voller Raffinement):

raffiniert

avec recherche [ou raffinement]

I . routiniert [rutiˈniːɐt] AGG

routiniert

expérimenté(e)

II . routiniert [rutiˈniːɐt] AVV

routiniert

avec savoir-faire

drainieren*

drainieren → dränieren

Vedi anche: dränieren

dränieren* VB vb trans

dränieren

drainer

borniert [bɔrˈniːɐt] AGG pegg

borniert

borné(e)

I . indigniert [ɪndiˈgniːɐt] ricerc AGG

indigniert

indigné(e)

II . indigniert [ɪndiˈgniːɐt] ricerc AVV

indigniert

avec indignation

kartoniert [kartoˈniːɐt] AGG

kartoniert

cartonné(e)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Generell haben sie eine geringere Standardabweichung, weshalb weniger Hörer benötigt werden als bei Tests mit untrainierten Hörern.

de.wikipedia.org

Eine Studie konnte echokardiographische Veränderungen der Herzfunktion bei untrainierten Marathonläufern nachweisen; die Ergebnisse dieser Studie werden kontrovers diskutiert.

de.wikipedia.org

Gemein war allen, dass sie untrainiert in das Projekt gingen.

de.wikipedia.org

Untrainierte Personen können ihren Atem nicht länger als ein bis zwei Minuten willentlich anhalten.

de.wikipedia.org

Insbesondere unerfahrene und untrainierte Taucher müssen besonders eng begleitet und beobachtet werden.

de.wikipedia.org

Untrainierte Taucher im Schwimmbad hyperventilieren vor dem Tauchen, um viel CO 2 abzuatmen und damit länger unter Wasser bleiben zu können.

de.wikipedia.org

Beim untrainierten Falsett kommt es nur zu einem flüchtigen Schluss der Stimmlippen, zum Teil bleibt ein permanenter Spalt offen.

de.wikipedia.org

Untrainierten Sportlern wird oft geraten, ausdauernd und leistungsschwach anzufangen („Laufen, ohne zu schnaufen“).

de.wikipedia.org

Für untrainierte Hunde stellt dies einen Vorteil dar, da sie nicht auf Zuruf eigenständig die erwünschte Richtung einschlagen müssen.

de.wikipedia.org

Die relativ untrainierte Heimatgarde war an strategisch wichtigen Punkten zu deren Verteidigung postiert worden.

de.wikipedia.org