Traduzioni di „verabreddung“ nel dizionario tedesco » francese

Verabredung <-, -en> SOST f

1. Verabredung (zu einem Treffen):

Verabredung

rendez-vous m

eine Verabredung haben

avoir rendez-vous

eine Verabredung mit jdm haben

avoir un rendez-vous avec qn

2. Verabredung (Vereinbarung):

Verabredung

accord m

eine Verabredung treffen

se mettre d'accord

eine Verabredung einhalten

respecter un accord

I . verabreden* VB vb rifl

sich verabreden

prendre rendez-vous

mit jdm verabredet sein

avoir un rendez-vous avec qn

sich mit jdm für den nächsten Tag/vor dem Rathaus verabreden

donner [ou fixer] rendez-vous à qn pour le lendemain/devant la mairie

II . verabreden* VB vb trans

mit jdm einen Ort/Termin/eine Uhrzeit verabreden

fixer un endroit/rendez-vous/un horaire avec qn

der verabredete Treffpunkt/Termin

le lieu de rendez-vous/le rendez-vous convenu

wie verabredet

comme convenu

verabreichen* VB vb trans form

jdm ein Medikament verabreichen

administrer un médicament à qn form

Verarmung <-, -en> SOST f

Verarmung

appauvrissement m

Verankerung <-, -en> SOST f

Verankerung

ancrage m

Verarbeitung <-, -en> SOST f

1. Verarbeitung (das Verarbeiten):

Verarbeitung

transformation f

Verarbeitung von Fleisch

traitement m

2. Verarbeitung (Fertigungsqualität):

Verarbeitung

finition f

3. Verarbeitung (seelische Bewältigung):

die Verarbeitung eines Schocks dauert lange

il faut longtemps pour assumer un choc

4. Verarbeitung INFORM:

Verarbeitung

traitement m

Verabschiedung <-, -en> SOST f

1. Verabschiedung POL:

Verabschiedung eines Gesetzes

vote m

Verabschiedung eines Haushalts

adoption f

2. Verabschiedung (feierliche Entlassung):

zur Verabschiedung des Ministers

pour célébrer le départ du ministre