Traduzioni di „versaubeuteln“ nel dizionario tedesco » francese

aus|beuteln VB vb trans A (ausschütteln)

ausbeuteln (Teppich, Staubtuch)

secouer

verspachteln* VB vb trans

1. verspachteln:

verspachteln (Löcher, Fugen)

mastiquer

2. verspachteln colloq (aufessen):

verspachteln

dévorer colloq

versauen* VB vb trans sl

1. versauen:

versauen (Boden, Kleid)

dégueulasser colloq!

2. versauen (verderben):

jdm den Abend versauen

foutre en l'air [ou bousiller] la soirée de qn colloq

I . versammeln* VB vb rifl

sich versammeln

se rassembler

II . versammeln* VB vb trans

versammeln

rassembler

versammeln

regrouper

versauern* VB vb intr +sein

1. versauern Boden, Wiese:

versauern

s'acidifier

2. versauern colloq (verkümmern):

in einem Kaff versauern

rester dans un trou à s'ennuyer colloq

versaufen* VB vb trans irreg sl

versaufen

claquer dans la boisson colloq

sein ganzes Gehalt versaufen

claquer tout son salaire dans la boisson

verstauben* VB vb intr +sein

verstauben

se [re]couvrir de poussière

verstaubt [sein]

[être] empoussiéré(e)

vereiteln* VB vb trans

vereiteln

déjouer

verzetteln* VB vb rifl

sich verzetteln

s'égarer

sich bei etw verzetteln

s'égarer en faisant qc

versiegeln* VB vb trans

1. versiegeln (verschließen):

versiegeln (Brief)

cacheter

versiegeln (Tür, Wohnung, Zimmer)

sceller

2. versiegeln (beschichten):

versiegeln (Parkett)

vitrifier

verschaukeln* VB vb trans colloq

jdn verschaukeln

rouler qn [dans la farine] colloq

sich nicht verschaukeln lassen

ne pas se faire rouler [dans la farine]

verscherbeln* VB vb trans colloq

verscherbeln

brader colloq

verstrubbeln VB vb trans colloq (Haare)

verstrubbeln

ébouriffer

jdm die Frisur verstrubbeln

ébouriffer la coiffure de qn

versemmeln VB

Contributo di un utente

versemmeln (verpfuschen) colloq

bousiller colloq

versemmeln (vermasseln) colloq

foutre en l'air colloq