Traduzioni di „zusammensammeln“ nel dizionario tedesco » francese

zusammen|trommeln VB vb trans colloq

zusammentrommeln (Anhänger, Mitglieder)

rameuter

zusammen|sacken VB vb intr +sein colloq

zusammensacken

s'effondrer

zusammen|schmelzen VB vb intr irreg +sein a. fig

zusammenschmelzen

fondre

zusammen|seinVO

zusammensein → zusammen 1

Vedi anche: zusammen

zusammen [tsuˈzamən] AVV

1. zusammen (gemeinsam):

zusammen

ensemble

zusammen sein

être ensemble

mit jdm zusammen sein (befreundet sein)

être [ou sortir colloq] avec qn

etw mit jdm zusammen tun

faire qc avec qn

2. zusammen (zusammengerechnet):

zusammen

au total

zusammenbetteln VB vb rifl colloq

sich sein Essen zusammenbetteln

mendier son repas

zusammen|strömen VB vb intr +sein

zusammenströmen Demonstranten, Zuschauer:

zusammenströmen

affluer

zusammen|stehen VB vb intr irreg

1. zusammenstehen Personen, Gegenstände:

zusammenstehen

se trouver ensemble

2. zusammenstehen (zusammenhalten):

zusammenstehen

se serrer les coudes

zusammen|sparen VB vb trans

zusammensparen

économiser difficilement

sich dat tausend Euro zusammensparen

économiser difficilement mille euros

I . zusammen|setzen VB vb trans

1. zusammensetzen:

zusammensetzen (Stücke)

assembler

ein Puzzle wird aus vielen Teilen zusammengesetzt

un puzzle est un assemblage de nombreuses pièces

2. zusammensetzen (zusammenbauen):

[wieder] zusammensetzen (Gerät, Gewehr)

remonter

3. zusammensetzen (nebeneinandersetzen):

zusammensetzen

mettre [ou placer] l'un(e) à côté de l'autre

II . zusammen|setzen VB vb rifl

1. zusammensetzen:

sich aus einzelnen Teilen zusammensetzen

se composer [ou être composé(e)] de différentes pièces

2. zusammensetzen (sich setzen):

sich zusammensetzen

s'asseoir l'un(e) à côté de l'autre

sich mit jdm zusammensetzen (sich danebensetzen)

s'asseoir à côté de qn

sich mit jdm zusammensetzen (sich gegenübersetzen)

s'asseoir en face de qn

3. zusammensetzen (sich zur Beratung treffen):

zusammensetzen

s'asseoir ensemble

zusammen|sinken VB vb intr irreg +sein

zusammensinken

s'effondrer

[in sich acc] zusammensinken

s'effondrer

nach und nach in sich acc zusammensinken

s'affaisser petit à petit