Traduzioni di „DUDH“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] AGG

1. dumm (einfältig):

dumm

χαζός, κουτός

sich acc dumm bei etw dat anstellen

δεν τα καταφέρνω σε κάτι

ein dummes Gesicht machen

παίρνω ένα χαζό ύφος

ich lasse mich nicht für dumm verkaufen colloq

δεν τα μασάω εγώ αυτά

das ist gar nicht so dumm

αυτό δεν είναι άσχημη ιδέα

sich acc dumm und dämlich verdienen colloq

κερδίζω τα μαλλιοκέφαλά μου

dummes Zeug reden

λέω χαζομάρες

einer ist immer der Dumme

πάντα κάποιος πληρώνει τα σπασμένα

2. dumm (ärgerlich, unangenehm):

dumm

δυσάρεστος

so etwas Dummes!

τέτοια αναποδιά!

das wird mir langsam zu dumm

φτάνει πια, βαρέθηκα

I . dich [dɪç] PRON PERS

dich acc von du

dich

σε

II . dich [dɪç] PRON RIFL acc

benimm dich!

κάτσε καλά!

hast du dich gut erholt?

ξεκουράστηκες καλά;

Vedi anche: du

du [duː] PRON PERS

du

εσύ

du Idiot!

ηλίθιε!

ich gehe heute schwimmen, und du?

σήμερα πάω για κολύμπι. Εσύ;

mit jdm per du sein

μιλώ σε κάποιον στον ενικό

bist du es?

εσύ είσαι;

I . doch [dɔx] AVV

1. doch (dennoch):

doch

και όμως

sie hatte doch recht

και όμως είχε δίκιο

erst wollte er nicht, aber dann hat er es doch getan

στην αρχή δεν ήθελε, μετά όμως το έκανε

2. doch (Antwort auf negative Frage):

"kommst du nicht mit?" "doch!"

«δε θα έρθεις μαζί;» «Πώς!»

3. doch (Bestätigung):

das habe ich mir doch gedacht

καλά, το φαντάστηκα

II . doch [dɔx] PARTICELLA

1. doch (in Frage, Wunsch):

hier darf man doch rauchen?

επιτρέπεται εδώ το κάπνισμα, έτσι;

du weißt doch, wie ich das meine

ξέρεις ασφαλώς, πώς το εννοώ

das ist doch nicht dein Ernst?

σοβαρολογείς τώρα;

2. doch (verstärkend):

das ist doch die Höhe!

αυτό είναι άνω ποταμών!

nehmen Sie doch Platz!

μα καθείστε!

versuch's doch mal!

έλα, προσπάθησε!

gib doch mal her!

για δώσ' το εδώ!

soll er doch!

ας το κάνει!

III . doch [dɔx] CONG (aber)

doch

όμως

ich würde gern kommen, doch ich habe keine Zeit

θα ερχόμουν ευχαρίστως, όμως δεν έχω χρόνο

dudeln [ˈduːdəln] VERB vb intr colloq pegg

1. dudeln RADIO:

dudeln

παίζω (μονότονα)

2. dudeln (musizieren):

dudeln

γρατζουνώ