Traduzioni di „Gesichtchen“ nel dizionario tedesco » greco

geschlichen [gəˈʃlɪçən]

geschlichen part perf von schleichen

Vedi anche: schleichen

I . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERB vb intr +sein

1. schleichen (leise gehen):

schleichen

σιγοπερπατώ

schleichen

γλιστρώ αθόρυβα

2. schleichen (von Zeit):

schleichen

περνώ αργά

II . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERB vb rifl

schleichen sich schleichen:

sich schleichen

σιγοπερπατώ

sich schleichen

γλιστρώ αθόρυβα

I . gestrichen [gəˈʃtrɪçən]

gestrichen part perf von streichen

II . gestrichen [gəˈʃtrɪçən] AGG (mit Farbe)

gestrichen

βαμμένος

frisch gestrichen!

προσοχή, νωπό/φρεσκοβαμμένο!

ein gestrichener Teelöffel voll

ένα κοφτό κουταλάκι του τσαϊού

ich hab die Nase gestrichen voll colloq

ως εδώ και μη παρέκει

Vedi anche: streichen

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB vb trans

1. streichen (streicheln):

streichen

χαϊδεύω

sie strich ihm übers Haar

το χαΐδεψε στα μαλλιά

2. streichen (über etw hinwegstreichen):

streichen

ακουμπώ

gestrichener Esslöffel

κοφτή κουταλιά

3. streichen (wegstreichen):

streichen

σκουπίζω

sie strich sich das Haar aus der Stirn

τράβηξε τα μαλλιά της από το μέτωπο

4. streichen (anstreichen):

streichen

βάφω

frisch gestrichen!

φρεσκοβαμμένο!

5. streichen (bestreichen):

streichen

αλείφω

6. streichen (Wort):

streichen

σβήνω

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

διαγράφηκα από τη λίστα

7. streichen (Zuschuss):

streichen

καταργώ

8. streichen (Schulden):

streichen

διαγράφω

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB vb intr +sein (umherstreifen)

streichen

περιπλανιέμαι

I . gestochen [gəˈʃtɔxən]

gestochen part perf von stechen

II . gestochen [gəˈʃtɔxən] AGG (Handschrift, Foto)

gestochen

πολύ καθαρός, ευδιάκριτος

Vedi anche: stechen

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB vb intr

1. stechen (von Dorn, Insekt):

stechen

τσιμπώ

2. stechen (von Sonne):

stechen

καίω

3. stechen (im Kartenspiel):

stechen

παίρνω όλα τα φύλλα

4. stechen (Phrasen):

in See stechen

αποπλέω

etw sticht ins Auge fig

κάτι χτυπάει στο μάτι

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB vb trans

1. stechen (Stich zufügen):

stechen

τσιμπώ, τρυπώ

2. stechen (Spargel):

stechen

μαζεύω

3. stechen (Torf):

stechen

συλλέγω

III . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB vb rifl

stechen sich stechen:

sich stechen

τρυπιέμαι

ich habe mich in den Finger gestochen

τρυπήθηκα στο δάχτυλο

gesprochen [gəˈʃprɔxən]

gesprochen part perf von sprechen

Vedi anche: sprechen

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB vb intr

1. sprechen (reden):

sprechen über +acc

μιλώ για

Griechisch sprechen

μιλώ ελληνικά

er konnte mit zehn Monaten schon sprechen

μπορούσε ήδη να μιλάει από δέκα μηνών

im Schlaf sprechen

παραμιλώ στον ύπνο μου

du sprichst mir aus der Seele

λες ακριβώς ό,τι σκέφτομαι

ich bin für niemanden zu sprechen

δεν είμαι για κανέναν εδώ

sie sprach davon, das Land zu verlassen

έλεγε ότι θα εγκαταλείψει τη χώρα

darüber spricht man nicht

γι' αυτό δε μιλάνε

in jds Namen sprechen

μιλώ εκ μέρους κάποιου

ich bin auf ihn nicht gut zu sprechen

για αυτόν προτιμώ να μη μιλάω

2. sprechen (sich unterhalten):

sprechen

κουβεντιάζω

3. sprechen (Eindruck vermitteln):

alle Indizien sprechen gegen ihn

όλες οι ενδείξεις στρέφονται εναντίον του

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB vb trans

1. sprechen (einen Menschen):

sprechen

μιλώ με

kann ich Sie einen Augenblick sprechen?

μπορώ να σας μιλήσω μια στιγμή;

2. sprechen (Phrasen):

das Urteil sprechen

ανακοινώνω τη δικαστική απόφαση

ein Machtwort sprechen

σηκώνω τη φωνή για να επιφέρω την τάξη

III . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB vb rifl

wir sprechen uns noch!

εμείς οι δύο θα τα πούμε ακόμα!

Gesichtsfeld <-(e)s, -er> SUBST nt

Gesichtsfeld

πεδίο nt όρασης

Gesichtsnerv <-s, -en> SUBST m

Gesichtsnerv

προσωπικό νεύρο nt

gesichert [gəˈzɪçɐt] AGG

1. gesichert TECN (sicher):

gesichert

ασφαλισμένος

2. gesichert TECN (befestigt):

gesichert

στερεωμένος

3. gesichert (Erkenntnis):

gesichert

αποδεδειγμένος

gesittet [gəˈzɪtət] AGG

gesittet

πολιτισμένος

sich gesittet aufführen

δείχνω καλούς τρόπους

Gesichtspunkt <-(e)s, -e> SUBST m

Gesichtspunkt

άποψη f

Gesichtspunkt

σκοπιά f

unter diesem Gesichtspunkt

απ' αυτή τη σκοπιά

Gesichtszüge <-> SUBST m pl

Gesichtszüge

χαρακτηριστικά nt pl προσώπου

Gesichtszüge

φυσιογνωμία f

Gesichtsschlagader <-, -n> SUBST f

Gesichtsschlagader

προσωπική αρτηρία f

Früchtchen SUBST

Contributo di un utente

Früchtchen (Kind) nt scherz pegg

κακομαθημένο παιδί nt