Traduzioni di „Sec“ nel dizionario tedesco » greco

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VERB vb intr region +sein

1. sitzen (von Mensch, Tier):

sitzen

κάθομαι

sitz!

(κάτσε) κάτω!

bitte bleiben Sie sitzen!

παρακαλώ μείνετε στη θέση σας!

du sitzt wohl auf den Ohren?

καλά, κουφός είσαι;

sitzen bleiben colloq (in der Schule)

δεν προβιβάζομαι

sitzen bleiben colloq (in der Schule)

μένω στην ίδια τάξη

er blieb auf seinen Waren sitzen colloq

τα εμπορεύματά του έμειναν απούλητα

2. sitzen (gut passen):

sitzen

εφαρμόζω

der Anzug sitzt nicht gut

το κουστούμι δεν εφαρμόζει καλά

3. sitzen (Äußerung):

sitzen

πετυχαίνω

die Bemerkung saß

η παρατήρηση ήταν εύστοχη

4. sitzen colloq (im Gefängnis sein):

sitzen

είμαι στη στενή

er hat zwei Jahre gesessen

έκανε δύο χρόνια φυλακή

5. sitzen (arbeiten):

sitzen an +dat

δουλεύω σε

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

δούλευε πολύ καιρό πάνω σ' αυτήν την εργασία

6. sitzen (behalten):

sitzen auf +dat

φυλώ +acc

sie sitzt auf ihrem Geld

φυλάει τα λεφτά της

7. sitzen (Mitglied sein):

sitzen in +dat

είμαι μέλος +gen

8. sitzen (sich befinden):

sitzen

βρίσκομαι

der Splitter saß tief unter der Haut

η αγκίδα είχε μπει βαθιά στο δέρμα

9. sitzen (seinen Sitz haben):

sitzen

εδρεύω

10. sitzen (Phrasen):

für jdn Modell sitzen

ποζάρω για κάποιον

einen sitzen haben

είμαι φτιαγμένος

das lasse ich nicht auf mir sitzen

δεν το δέχομαι αδιαμαρτύρητα

jdn sitzen lassen colloq (verlassen)

παρατώ, εγκαταλείπω

jdn sitzen lassen colloq (bei Verabredung)

στήνω κάποιον

jdn sitzen lassen colloq (im Stich lassen)

αφήνω κάποιον στα κρύα του λουτρού

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Pflanzliche Lebensmittel und Lebensmittel tierischer Herkunft dürfen maximal 0,01 mg·kg −1 sec-Butylamin als Rückstand enthalten.

de.wikipedia.org

Der Wagen wog 480 kg und beschleunigte in 5 sec.

de.wikipedia.org

Die Bildung der Verschlusszeiten von 4 s bis 1/1000 sec.

de.wikipedia.org

Dieser liefert eine Leistung von 502 bhp (375 kW) bei 7000 min −1 und beschleunigt den Wagen von 0–100 km/h in 4,7 sec.

de.wikipedia.org

Auf der rechten Seite des Spiegelkastens sitzt der Schalter für den elektronischen Selbstauslöser der eine Vorlaufzeit von 12 sec.

de.wikipedia.org

Dabei wurden eine Höchstgeschwindigkeit von 160,36 km/h und eine Beschleunigung von 0–100 km/h in 13 sec.

de.wikipedia.org

Im Sucher wurden die gemessenen Zeiten illuminiert dargestellt (also leuchtete beispielsweise die Zahl „125“ für 1/125 sec.

de.wikipedia.org

Die längste bei Automatikbetrieb mögliche Belichtungszeit wurde auf 120 Sec begrenzt.

de.wikipedia.org

Die Höchstgeschwindigkeit wurde zu 151,73 km/h festgestellt und die Beschleunigung von 0–100 km/h bewältigte er in 13,8 sec.

de.wikipedia.org

Die Bilder kommen bei der Kino-Projektion für 1/24 sec zum Stehen, werden von der Projektorlampe durchstrahlt und auf die sog.

de.wikipedia.org