Traduzioni di „abrauschen“ nel dizionario tedesco » greco

rauschen [ˈraʊʃən] VERB vb intr

1. rauschen (von Meer):

rauschen

φλοισβίζω

die Wellen rauschen

τα κύματα παφλάζουν

2. rauschen (von Baum):

rauschen

θροΐζω

3. rauschen (von Radio):

rauschen

βουίζω

4. rauschen (Feier):

ein rauschendes Fest

ένα τρικούβερτο γλέντι

berauschen VERB vb rifl

berauschen sich berauschen (an Alkohol):

sich berauschen auch fig

μεθώ

sich an seinem Erfolg berauschen

μεθώ απ' την επιτυχία μου

er berauscht sich an seinen eigenen Worten

ξετρελαίνεται με τα ίδια του τα λόγια

ab|rutschen VERB vb intr +sein

1. abrutschen (allg):

abrutschen

γλιστράω, κατρακυλώ

2. abrutschen fig (Leistungen):

abrutschen

χειροτερεύω

aus|tauschen VERB vb trans

1. austauschen (auswechseln):

austauschen

αλλάζω, αντικαθιστώ

2. austauschen (Meinungen):

austauschen

ανταλλάσσω

Schüler austauschen

κάνω ανταλλαγή μαθητών

auf|bauschen [ˈaʊfbaʊʃən] VERB vb trans

1. aufbauschen (aufblähen):

aufbauschen

φουσκώνω

2. aufbauschen fig (übertreiben):

aufbauschen

μεγαλοποιώ, φουσκώνω

vertauschen VERB vb trans

1. vertauschen (austauschen):

vertauschen gegen +acc

αλλάζω με

2. vertauschen (verwechseln):

vertauschen mit +dat

μπερδεύω με

Rauschen <-s> SUBST nt sing

Rauschen TECN, ELETTR, MAT

θόρυβος m

kosmisches Rauschen

γαλαξιακός θόρυβος

weißes/rosa Rauschen

λευκός/ροζ θόρυβος

lauschen [ˈlaʊʃən] VERB vb intr

1. lauschen (genau hinhören):

lauschen auf +acc

ακούω προσεκτικά +dat +acc

lauschen auf +acc

αφουγκράζομαι +dat +acc

2. lauschen (heimlich zuhören):

lauschen

κρυφακούω

er lauschte an der Tür

κρυφάκουγε πίσω από την πόρτα

tauschen [ˈtaʊʃən] VERB vb trans

1. tauschen (Briefmarken):

tauschen gegen +acc

ανταλλάσσω με

2. tauschen (Plätze, Geld):

tauschen

αλλάζω

ich möchte nicht mit ihm tauschen

δε θα ήθελα να ήμουν στη θέση του

belauschen VERB vb trans

belauschen

κρυφακούω

um|tauschen VERB vb trans

umtauschen

αλλάζω

ein|tauschen VERB vb trans

eintauschen gegen +acc

αλλάζω με

vor|täuschen VERB vb trans

vortäuschen

προσποιούμαι, υποκρίνομαι

Vortäuschen <-s> SUBST nt sing DIR

Vortäuschen

ψευδής παράσταση f

Grundrauschen <-s> SUBST nt sing ELETTR

Grundrauschen

θόρυβος m βάθους

ab|räumen VERB vb trans

abräumen

μαζεύω

den Tisch abräumen

σηκώνω το τραπέζι

ab|rackern VERB vb rifl

abrackern sich abrackern colloq:

sich abrackern

ξεπατώνομαι στη δουλειά

Mäuschen <-s, -> [ˈmɔɪsçən] SUBST nt (Tier)

Mäuschen

ποντικάκι nt

bei etw dat Mäuschen spielen

παρακολουθώ κάτι κρυφά

mein Mäuschen! (Kosewort)

χρυσό μου!

Häuschen <-s, -> [ˈhɔɪsçən] SUBST nt

Häuschen

σπιτάκι nt

er ist ganz aus dem Häuschen

ξετρελάθηκε

I . täuschen [ˈtɔɪʃən] VERB vb intr (trügen)

täuschen

απατώ

II . täuschen [ˈtɔɪʃən] VERB vb intr VERB vb trans (irreführen)

täuschen

παραπλανώ

III . täuschen [ˈtɔɪʃən] VERB vb intr VERB vb rifl

täuschen sich täuschen (sich irren):

sich täuschen

απατώμαι, πλανιέμαι

darin täuschen Sie sich

εδώ κάνετε λάθος

wenn mich nicht alles täuscht …

αν δεν κάνω λάθος …