Traduzioni di „gobsmacked“ nel dizionario tedesco » greco

I . los|machen VERB vb trans (lösen)

losmachen

λύνω, ελευθερώνω

II . los|machen VERB vb intr colloq (sich beeilen)

losmachen

βιάζομαι

nun mach aber los!

έλα, κάνε γρήγορα!

III . los|machen VERB vb rifl sich losmachen

1. losmachen (sich befreien):

sich losmachen von +dat

ελευθερώνομαι από

2. losmachen fig (von Verpflichtung):

sich losmachen von +dat

ξεφεύγω από

sich losmachen von +dat

ελευθερώνομαι από

ab|sacken VERB vb intr +sein colloq

1. absacken (Boden, Fundament):

absacken

υποχωρώ

absacken

κατακαθίζω

2. absacken (Flugzeug):

absacken

χάνω ύψος

3. absacken (nachlassen):

absacken

πέφτω

absacken

μειώνομαι

seine Leistungen sind abgesackt

η απόδοσή του έπεσε

gebacken [gəˈbakən]

gebacken part perf von backen

Vedi anche: backen

backen <bäckt, backte/buk, gebacken> [ˈbakən] VERB vb trans (Brot, Kuchen)

backen

ψήνω

aus|machen [ˈaʊsmaxən] VERB vb trans

1. ausmachen (ausschalten):

ausmachen

κλείνω

2. ausmachen (Licht, Zigarette):

ausmachen

σβήνω

3. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen

συμφωνώ

4. ausmachen (klären):

ausmachen

κανονίζω, ρυθμίζω

sie wollen die Angelegenheit unter sich ausmachen

θέλουν να κανονίσουν την υπόθεση μεταξύ τους

5. ausmachen (sich belaufen auf):

ausmachen

ανέρχομαι σε

6. ausmachen (ermitteln):

ausmachen

εξακριβώνω

7. ausmachen (bewirken, darstellen):

ausmachen

αποτελώ, κάνω

ihm fehlt alles, was einen Lehrer ausmacht

του λείπουν όλα όσα πρέπει να διακρίνουν έναν καθηγητή

8. ausmachen (unangenehm sein):

ausmachen

ενοχλώ, πειράζω

macht es Ihnen etwas aus, wenn …?

σας ενοχλεί αν …;

mies|machen VERB vb trans

miesmachen

κακολογώ

weis|machen VERB vb trans

sie wollte uns weismachen, dass sie steinreich ist

ήθελε να μας πουλήσει ότι είναι πάμπλουτη

lass dir nur nichts weismachen!

κοίτα μη σε γελάσουν!

ab|hacken VERB vb trans

abhacken

κόβω

ab|packen VERB vb trans

abpacken

συσκευάζω, πακετάρω

bepacken VERB vb trans

bepacken mit +dat

φορτώνω με