Traduzioni di „gul“ nel dizionario tedesco » greco

I . gut <besser, beste> [guːt] AGG

1. gut (nicht schlecht):

gut

καλός

gute Besserung!

περαστικά/καλή ανάρρωση!

das ist gut gegen Husten

αυτό είναι καλό κατά του βήχα

nur gut, dass

μόνο καλά που

gut zu jdm sein

είμαι καλός με κάποιον

2. gut (etwas mehr als):

ein gutes Kilo Mehl

ένα κιλό αλεύρι και κάτι

wir haben eine gute Stunde gewartet

περιμέναμε μια ώρα και

3. gut (Phrasen):

seien Sie so gut und …

έχετε την καλοσύνη να …

er ist immer für eine Überraschung gut

αυτός είναι πάντα ικανός για μια έκπληξη

II . gut <besser, beste> [guːt] AVV

gut

καλά

schon gut!

καλά!

lassen wir es gut damit sein colloq

ας σταματήσουμε εδώ

das ist ja alles gut und schön, aber …

πολύ ωραία είναι όλα αυτά, αλλά …

das schmeckt gut

αυτό είναι νόστιμο

es mit jdm gut meinen

θέλω το καλό κάποιου

es gut haben

είμαι τυχερός

so gut wie nichts colloq

σχεδόν τίποτα

das kann gut sein

αυτό είναι δυνατό

die Reise dauert gut und gern drei Stunden

το ταξίδι διαρκεί τρεις ολόκληρες ώρες

mach's gut! colloq

γεια σου!

Gaul <-(e)s, Gäule> [gaʊl, pl: ˈgɔɪlə] SUBST m pegg

Gaul

παλιάλογο nt

Gaul

ψωράλογο nt

faul [faʊl] AGG

1. faul (träge):

faul

τεμπέλης

auf der faulen Haut liegen

τεμπελιάζω

2. faul (verwesend):

faul

χαλασμένος, σάπιος

ein faules Ei

ένα κλούβιο αβγό

3. faul (zweifelhaft):

faul

ύποπτος

an der Sache ist etwas faul

βρομάει η υπόθεση

fauler Zauber

ανοησίες

4. faul (Ausrede):

faul

φτηνός

Foul <-s, -s> [faʊl] SUBST nt SPORT

Foul

φάουλ nt

Maul <-(e)s, Mäuler> [maʊl, pl: ˈmɔɪlɐ] SUBST nt

Maul colloq pegg:

Maul (Tier) (Mund)

στόμα nt

halt's Maul!

βούλωσέ το!

ein großes Maul haben fig

λέω μεγάλα λόγια

sich über jdn/etw das Maul zerreißen fig

πιάνω κάποιον/κάτι στο στόμα μου

jdm das Maul stopfen fig

βουλώνω σε κάποιον το στόμα

Soul <-s> [sɔʊl] SUBST m sing MUS

Soul

σόουλ nt

geil [gaɪl] AGG

1. geil (wollüstig):

geil

λάγνος

geil

καυλωμένος

geil auf jdn sein

καυλώνω από κάποιον

2. geil colloq (toll):

geil

τρομερός

geil

καταπληκτικός

er ist ein geiler Typ

είναι φοβερός τύπος

null [nʊl] NUM

null

μηδέν

null Uhr dreißig

δωδεκάμισυ τη νύχτα

zehn Grad unter null

δέκα βαθμούς κάτω από το μηδέν

in null Komma nichts colloq

σε χρόνο μηδέν

etw acc für null und nichtig erklären

κηρύσσω κάτι άκυρο

das Spiel steht drei zu null

το σκορ είναι τρία μηδέν

null Bock auf etw acc haben colloq

δε γουστάρω κάτι

Mull <-(e)s> [mʊl] SUBST m sing

1. Mull (Gewebe):

Mull

γάζα f

2. Mull region s. Humusboden

Vedi anche: Humusboden

Humusboden <-s, -böden> SUBST m GEOG

Humusboden

χουμικό έδαφος nt

Null <-, -en> SUBST f

1. Null (Zahl):

Null

μηδέν nt

2. Null colloq (Versager):

Null

μηδενικό nt