Traduzioni di „herausgepreßt“ nel dizionario tedesco » greco

heraus|pressen VERB vb trans

1. herauspressen (Saft):

herauspressen

βγάζω, στύβω

2. herauspressen (Eiter):

herauspressen

βγάζω

3. herauspressen (Kräfte, Geld):

herauspressen

απομυζώ

4. herauspressen (Wahrheit):

herauspressen

αποσπώ, βγάζω

5. herauspressen (Worte):

herauspressen

ψελλίζω

I . heraus|geben irr VERB vb trans

1. herausgeben (herausreichen):

herausgeben

δίνω έξω

2. herausgeben (aushändigen):

herausgeben

παραδίνω

3. herausgeben (Buch, Aktien):

herausgeben

εκδίδω

II . heraus|geben irr VERB vb trans/vb intr (Wechselgeld)

herausgeben

δίνω ρέστα

sie haben mir falsch herausgegeben

μου δώσατε λάθος ρέστα

ich kann nicht herausgeben

δεν μπορώ να χαλάσω

heraus|gehen

herausgehen irr VERB vb intr +sein:

herausgehen aus +dat

βγαίνω από

das Fenster geht zum Hof heraus

το παράθυρο βλέπει προς την αυλή

aus sich dat herausgehen

ανοίγομαι

Herausgeber(in) <-s, -> SUBST m(f)

Herausgeber(in)

εκδότης m (εκδότρια) f

heraus|greifen

herausgreifen irr VERB vb trans:

herausgreifen

διαλέγω, παίρνω

heraus|lesen

herauslesen irr VERB vb trans (aus Text, Miene):

herauslesen aus +dat

μαντεύω από

herauslesen aus +dat

καταλαβαίνω από

Herausgabepflicht <-> SUBST f sing DIR

Herausgabepflicht

υποχρέωση f απόδοσης [ή παράδοσης]

Herausgeld <-(e)s> SUBST nt

Herausgeld sing CH s. Wechselgeld

Vedi anche: Wechselgeld

Wechselgeld <-(e)s, -er> SUBST nt

Wechselgeld

ρέστα nt pl

Herausgabe <-> SUBST f sing

1. Herausgabe:

Herausgabe

έκδοση f

2. Herausgabe DIR:

Herausgabe

απόδοση f

Herausgabe

παράδοση f

Herausgabe

επιστροφή f

Herausgabe der Geschenke

επιστροφή των δώρων

Herausgabe der Ware

απόδοση του εμπορεύματος

die Herausgabe verlangen

απαιτώ την απόδοση

auf Herausgabe klagen

ασκώ αγωγή απόδοσης

I . heraus|stellen VERB vb trans

1. herausstellen (nach draußen stellen):

herausstellen

βγάζω (έξω)

2. herausstellen (ein Thema):

herausstellen

τονίζω

3. herausstellen (Personen, Resultate):

herausstellen

εγκωμιάζω, επαινώ

II . heraus|stellen VERB vb rifl

herausstellen sich herausstellen (sich erweisen):

sich herausstellen

αποδείχνομαι

es stellte sich heraus, dass …

αποδείχτηκε ότι …

die Vermutung hat sich als richtig herausgestellt

η υπόθεση αποδείχτηκε σωστή

es wird sich herausstellen, ob …

θα αποδειχτεί αν …

das muss sich erst noch herausstellen

αυτό πρέπει πρώτα να αποδειχτεί

heraus|stürzen VERB vb intr +sein

herausstürzen

πετάγομαι έξω

heraus|strecken VERB vb trans

herausstrecken

βγάζω έξω

heraus|holen VERB vb trans

1. herausholen (nach draußen holen, befreien):

herausholen

βγάζω (έξω)

2. herausholen colloq:

herausholen (Vorteil ziehen) (erfahren) aus +dat

βγάζω από

aus ihm ist nichts herauszuholen

από αυτόν δε βγάζεις κουβέντα

I . heraus|machen VERB vb trans colloq (Dorn, Fleck)

herausmachen

βγάζω

II . heraus|machen VERB vb rifl

herausmachen sich herausmachen colloq (sich entwickeln):

sich herausmachen

αναπτύσσομαι, φτιάχνομαι

er hat sich prächtig herausgemacht

αναπτύχτηκε θαυμάσια

heraus|rufen

herausrufen irr VERB vb intr/vb trans (aus einem Haus):

herausrufen

φωνάζω έξω

heraus|bilden VERB vb rifl sich herausbilden

1. herausbilden (Form annehmen):

sich herausbilden

διαμορφώνομαι

2. herausbilden (entstehen):

sich herausbilden

δημιουργούμαι

I . heraus|finden irr VERB vb intr (aus Gebäude, Ort)

herausfinden

βρίσκω την έξοδο

II . heraus|finden irr VERB vb trans (entdecken)

herausfinden

ανακαλύπτω, βρίσκω

heraus|halten

heraushalten irr VERB vb trans colloq:

heraushalten (nach draußen halten) (fernhalten)

κρατάω έξω

sich aus etw dat heraushalten

κρατιέμαι έξω από κάτι

heraus|lassen

herauslassen irr VERB vb intr:

herauslassen

αφήνω έξω

heraus|laufen irr VERB vb intr +sein

1. herauslaufen (herauskommen):

herauslaufen

βγαίνω (έξω)

2. herauslaufen (aus Leck):

herauslaufen

τρέχω

3. herauslaufen (überlaufen):

herauslaufen

ξεχειλίζω