Traduzioni di „längskommen“ nel dizionario tedesco » greco

aus|kommen irr VERB vb intr

1. auskommen (sich vertragen):

auskommen mit +dat

τα πάω με

wir kommen gut miteinander aus

τα πάμε καλά μαζί

mit ihm kann man nicht auskommen

δεν μπορεί να τα βρει κανείς μαζί του

2. auskommen (zurechtkommen):

auskommen mit +dat

τα βγάζω πέρα με

er kommt mit wenig Geld aus

τα βγάζει πέρα με λίγα χρήματα

3. auskommen A s. entkommen

4. auskommen CH s. heraus|kommen

Vedi anche: entkommen

entkommen <entkommt, entkam, entkommen> VERB vb intr +sein

entkommen aus +dat

διαφεύγω, δραπετεύω από

jdm/einer Sache mit knapper Not entkommen

ξεφεύγω από κάποιον/κάτι μόλις και μετά βίας

los|kommen

loskommen irr VERB vb intr +sein:

loskommen

ξεφεύγω

sie kam von ihren Problemen nicht los

δεν μπόρεσε να ξεφύγει από τα πρόβληματά της

raus|kommen irr VERB vb intr +sein

1. rauskommen (nach draußen gehen):

rauskommen

βγαίνω έξω

2. rauskommen (ergeben):

rauskommen

κάνω

das kommt auf dasselbe raus

όχι Γιάννης, Γιαννάκης

er ist mit seinem neuen Film ganz groß rausgekommen

με την καινούργια του ταινία έκανε πάταγο

3. rauskommen (bekannt werden):

rauskommen

μαθεύομαι, αποκαλύπτομαι

die Sache ist rausgekommen

το πράγμα μαθεύτηκε

4. rauskommen (auf den Markt kommen):

rauskommen

βγαίνω, κυκλοφορώ

I . an|kommen irr VERB vb intr +sein

1. ankommen (eintreffen):

ankommen

φτάνω

komm mir nachher nicht an und verlange, dass …

μην έρθεις μετά και μου ζητήσεις να …

2. ankommen (Anklang finden):

ankommen

βρίσκω απήχηση

er kommt bei seinen Schülern gut an

είναι αγαπητός στους μαθητές του

3. ankommen (überwinden):

ankommen gegen +acc

τα βγάζω πέρα με

II . an|kommen irr VERB vb impers (abhängen)

es kommt darauf an, ob …

εξαρτάται από το αν …

es kommt auf das Wetter an

εξαρτάται από τον καιρό

es auf etw acc ankommen lassen

ρισκάρω κάτι

hinaus|kommen irr VERB vb intr +sein

1. hinauskommen (nach draußen kommen):

hinauskommen aus +dat

βγαίνω έξω από

hinauskommen aus +dat

εξέρχομαι από

2. hinauskommen (überschreiten):

hinauskommen über +acc

ξεπερνώ +acc

3. hinauskommen colloq (hinauslaufen):

hinauskommen auf +acc

καταλήγω σε

das kommt aufs Gleiche hinaus

το ίδιο κάνει

Auskommen <-s> SUBST nt sing

Auskommen

προς το ζην nt pl

sein Auskommen haben

βγάζω το ψωμί μου

ab|kommen irr VERB vb intr +sein

1. abkommen (abweichen):

abkommen von +dat

απομακρύνομαι από

vom rechten Weg abkommen fig

παραστρατώ

vom Thema abkommen

ξεφεύγω από το θέμα

2. abkommen (aufgeben):

abkommen

παρατώ

von einem Plan abkommen

παρατάω ένα σχέδιο