Traduzioni di „retur“ nel dizionario tedesco » greco

retour [reˈtuːɐ] AVV CH A

retour s. zurück

Vedi anche: zurück

zurück [tsuˈrʏk] AVV

zurück

πίσω

hin und zurück (bei Fahrkarte)

με επιστροφή

ich bin gleich wieder zurück

επιστρέφω αμέσως

zwei Schritte zurück!

δύο βήματα πίσω!

für dich gibt es kein Zurück mehr

δεν μπορείς πια να κάνεις πίσω

Kreatur <-, -en> [kreaˈtuːɐ] SUBST f (Geschöpf)

Kreatur

πλάσμα nt

Kreatur

δημιούργημα nt

eine arme/elende/willenlose Kreatur

ένα φτωχό/άθλιο/άβουλο πλάσμα

Futur <-s, -e> [fuˈtuːɐ] SUBST nt LING

Futur

μέλλοντας m

Futur II

συντελεσμένος μέλλοντας

Natur <-, -en> [naˈtuːɐ] SUBST f auch fig

Natur

φύση f

in freier Natur

στη φύση

das geht gegen meine Natur

αυτό είναι ενάντια στη φύση μου

von Natur aus

εκ φύσεως

eine Frage allgemeiner Natur

μια ερώτηση γενικής φύσεως

das liegt in der Natur der Sache

αυτό είναι στη φύση της υπόθεσης

das liegt in ihrer Natur

έγκειται στη φύση της

Drehtür <-, -en> SUBST f

Drehtür

περιστρεφόμενη πόρτα f

Agentur <-, -en> SUBST f

1. Agentur (Vertretung):

Agentur

αντιπροσωπία f

Agentur

πρακτορείο nt

2. Agentur (Presseagentur):

Agentur

πρακτορείο nt ειδήσεων

Armatur <-, -en> [armaˈtuːɐ] SUBST f

1. Armatur (sanitär):

Armatur

υδραυλική εγκατάσταση f βρύσης

2. Armatur TECN (Zähler, Messer):

Armatur

όργανο nt μέτρησης

Fraktur <-, -en> [frakˈtuːɐ] SUBST f

1. Fraktur MED:

Fraktur

κάταγμα nt

offene/geschlossene Fraktur

ανοιχτό/κλειστό κάταγμα

2. Fraktur nur sing (Schrift):

Fraktur

φρακτούρ nt

Retter(in) <-s, -> SUBST m(f)

Retter(in)

σωτήρας mf

I . retten [ˈrɛtən] VERB vb trans

1. retten (Menschen, Situation):

retten vor +dat

σώζω από

jdm das Leben retten

σώζω τη ζωή κάποιου

bist du noch zu retten? colloq

είσαι στα καλά σου;

2. retten (Kunstwerke):

retten vor +dat

διασώζω από

II . retten [ˈrɛtən] VERB vb rifl

retten sich retten:

sich retten vor +dat

σώζομαι από

sie kann sich vor Arbeit nicht retten

πνίγεται στη δουλειά

rette sich, wer kann!

ο σώζων εαυτόν σωθήτω!

Faktur <-> [fakˈtuːɐ] SUBST f sing FIN

Faktur

τιμολόγιο nt

Kultur <-, -en> [kʊlˈtuːɐ] SUBST f

1. Kultur (Zivilisation):

Kultur

πολιτισμός m

alte Kulturen

αρχαίοι πολιτισμοί

2. Kultur (Kultiviertheit):

Kultur

κουλτούρα f

er hat keine Kultur

δεν έχει καλλιέργεια

3. Kultur bio (Anbaukultur):

Kultur

καλλιέργεια f

Mixtur <-, -en> [mɪksˈtuːɐ] SUBST f

Mixtur

μείγμα nt

Statur <-, -en> [ʃtaˈtuːɐ] SUBST f

Statur

κορμοστασιά f

Abitur <-s, -e> [abiˈtuːɐ] SUBST nt mst sing

Abitur

απολυτήριο nt λυκείου

das Abitur machen/bestehen

δίνω/περνάω τις απολυτήριες εξετάσεις

durchs Abitur fallen

κόβομαι στις απολυτήριες εξετάσεις

Kontur <-, -en> [kɔnˈtuːɐ] SUBST f

1. Kontur (Umriss):

Kontur

περίγραμμα nt

2. Kontur (Gestalt):

Kontur

μορφή f

etw gewinnt Kontur/verliert an Kontur

κάτι παίρνει μορφή/χάνει τη μορφή του

Tortur <-, -en> [tɔrˈtuːɐ] SUBST f

1. Tortur (Folter):

Tortur

βασανισμός m

2. Tortur (Strapaze):

Tortur

ταλαιπωρία f

Tortur

μαρτύριο nt