Traduzioni di „stone“ nel dizionario tedesco » greco

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VERB vb trans

1. stoßen (wegstoßen):

stoßen

σπρώχνω, ωθώ

er wurde zur Seite gestoßen

τον έσπρωξαν στην άκρη

2. stoßen (hineinstoßen):

stoßen

χώνω

3. stoßen SPORT (Kugel):

stoßen

ρίχνω

4. stoßen SPORT (Gewicht):

stoßen

σήκωνω στο ζετέ

5. stoßen CH s. schieben

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VERB vb intr +sein o haben

1. stoßen (prallen):

stoßen

χτυπώ

sie stieß an/gegen den Stuhl

χτύπησε στην καρέκλα

jdn vor den Kopf stoßen fig

προσβάλλω κάποιον

2. stoßen (treffen, finden):

stoßen

ανακαλύπτω, βρίσκω

sie sind auf Erdöl gestoßen

έπεσαν πάνω σε πετρέλαιο

3. stoßen (angrenzen):

stoßen an +acc

συνορεύω με

4. stoßen CH s. schieben, drücken

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VERB vb rifl sich stoßen

1. stoßen (sich wehtun):

sich stoßen

χτυπώ

ich habe mich am Schrank gestoßen

χτύπησα στη ντουλάπα

2. stoßen (sich stören):

sich stoßen

ενοχλούμαι

daran müssen Sie sich nicht stoßen

μην ενοχλείστε απ' αυτό

Vedi anche: schieben , drücken

I . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB vb trans

1. schieben (Auto, Möbel):

schieben

σπρώχνω

2. schieben (Verantwortung, Verdacht):

schieben auf +acc

ρίχνω σε

jdm etw acc in die Schuhe schieben

ρίχνω όλη την ευθύνη για κάτι σε κάποιον

3. schieben (hineinschieben):

schieben

βάζω

den Kuchen in den Ofen schieben

βάζω το κέικ στο φούρνο

II . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB vb intr (Schwarzhandel treiben)

schieben

κάνω λαθρεμπόριο

sie schiebt mit Zigaretten

κάνει λαθρεμπόριο τσιγάρων

I . drücken [ˈdrʏkən] VERB vb trans

1. drücken (pressen):

drücken

πατώ, πιέζω

er drückte auf den Knopf

πάτησε το κουμπί

sie drückte ihre Nase an die Scheibe

πίεσε τη μύτη της στο τζάμι

jdm etw acc in die Hand drücken colloq

βάζω κάτι στο χέρι κάποιου

die Schulbank drücken

κάθομαι στα θρανία

2. drücken (wegschieben):

drücken

σπρώχνω, παραμερίζω

er drückte sie zur Seite

την έσπρωξε παράμερα

3. drücken (zu eng sein):

drücken

στενεύω, πιέζω

ich weiß, wo ihn der Schuh drückt fig

ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά του

4. drücken (umarmen):

drücken

αγκαλιάζω

jdm die Hand drücken

σφίγγω το χέρι κάποιου

5. drücken ECON (Preise):

drücken

μειώνω, κατεβάζω

II . drücken [ˈdrʏkən] VERB vb intr

1. drücken (Kleidung):

drücken

σφίγγω

2. drücken (an Tür):

"drücken"

«ωθήσατε»

III . drücken [ˈdrʏkən] VERB vb rifl

drücken sich drücken colloq:

sich drücken vor +dat

λουφάρω από

Maria drückt sich vor dem Sportunterricht

η Μαρία λουφάρει από τη γυμναστική

stolz [ʃtɔlts] AGG

1. stolz (voll Stolz):

stolz

περήφανος

2. stolz (imposant):

stolz

επιβλητικός

ein stolzer Preis

μια ακριβή τιμή

stopp! INTER

stopp!

στόπ!

Store <-s, -s> [stɔː, stoːɐ] SUBST m

Store

κουρτίνα f

stöhnen [ˈʃtøːnən] VERB vb intr

stöhnen

βογγώ

Teutone <-n, -n> [tɔɪˈtoːnə] SUBST m STOR

Teutone

Τεύτονας m

stoppen [ˈʃtɔpən] VERB vb trans/vb intr (anhalten)

stoppen

σταματώ

die Zeit stoppen

χρονομετρώ

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sly & the Family Stone war eine US-amerikanische Funk- und Soul-Band aus San Francisco, die Ende 1966 von Sylvester Stewart alias Sly Stone gegründet wurde und bis 1983 aktiv war.

de.wikipedia.org

Er spielte unter anderem auf Tourneen und Konzerten von Boz Scaggs, The Temptations, Frankie Valli, Larry Carlton, Donna Summer, The Four Tops und Sly & the Family Stone.

de.wikipedia.org

2016 ging das CB&I Tochterunternehmen "CB&I Stone & Webster" für 229 Millionen US-Dollar an die Westinghouse Electric Company.

de.wikipedia.org

Mit Auftritten von Steve Harvey, Shirley Caesar, Ann Nesby, Eddie Levert & Walter Williams von den O'Jays, Rue McClanahan (bekannt aus Golden Girls), Sänger Montell Jordan, Bilal, Angie Stone und T-Bone.

de.wikipedia.org

Stone & Webster war ein US-amerikanisches Maschinenbauunternehmen mit Sitz in Stoughton, Massachusetts.

de.wikipedia.org

House of Gold & Bones – Part 2 ist das fünfte Studioalbum der US-amerikanischen Rockband Stone Sour.

de.wikipedia.org

2007 schrieb Zimmerli acht Stücke für Cello, Piano, Perkussion und Electronics für die Cellistin Kristina Reiko Cooper (Stone & Steel, Koch 2008); außerdem ein Stück für Solo-Violine.

de.wikipedia.org

Arndt & Franzen im Rolling Stone: „Ist dies womöglich das nächste Gotan Project?

de.wikipedia.org

Das Rolling Stone Magazine stellte Vergleiche zu Frank Spilker, Thom Yorke & Andre Heller an, kritisierte allerdings, dass „die Gitarren wie eine handgesägte Kulisse“ klängen.

de.wikipedia.org

Seine Arbeiten als Musikredakteur für VH1, die Anthologie Rolling Stone: The Seventies (Little, Brown) und als Hauptinformationsquelle zu The Rolling Stone Jazz & Blues Album Guide (Random House) sind vielgelesene Veröffentlichungen.

de.wikipedia.org