Traduzioni di „verplatten“ nel dizionario tedesco » greco

I . verplanen VERB vb trans (Geld, Zeit)

verplanen

υπολογίζω, προγραμματίζω

für morgen habe ich meine Zeit schon verplant

το αυριανό μου πρόγραμμα είναι ήδη φορτωμένο

II . verplanen VERB vb rifl

verplanen sich verplanen (falsch planen):

sich verplanen

κάνω λάθος στους υπολογισμούς μου

verplappern VERB vb rifl

verplappern sich verplappern colloq:

sich verplappern

προδίδομαι, μου ξεφεύγει κάποιο μυστικό

verplomben VERB vb trans

verplomben

σφραγίζω

verpesten VERB vb trans (Luft)

verpesten

μολύνω

verpachten VERB vb trans DIR

verpachten

εκμισθώνω

verfetten VERB vb intr +sein

verfetten

παχαίνω υπερβολικά

I . verketten VERB vb trans fig (Ereignisse)

verketten

(αλληλο)συνδέω

verkettet

(αλληλο)συνδεδεμένος

II . verketten VERB vb rifl

verketten sich verketten fig:

sich verketten

(αλληλο)συνδέομαι

verkitten VERB vb trans (Fenster)

verkitten

στοκάρω

verrotten [fɛɐˈrɔtən] VERB vb intr +sein

1. verrotten (Pflanzen):

verrotten

σαπίζω

2. verrotten (Haus):

verrotten

ρημάζω

3. verrotten (Bücher):

verrotten

μουχλιάζω, καταστρέφομαι

verbitten <verbittet, verbat, verbeten> VERB vb rifl

verbitten sich verbitten:

sich verbitten

δεν επιτρέπω

ich verbitte mir diesen Ton!

δεν ανέχομαι αυτό τον τόνο!

verspotten VERB vb trans

verspotten

κοροϊδεύω, περιγελώ

erstatten [ɛɐˈʃtatən] VERB vb trans (Kosten)

erstatten

επιστρέφω

gegen jdn Anzeige erstatten

καταθέτω μήνυση εναντίον κάποιου

Bericht erstatten

κάνω αναφορά

I . verpflichten VERB vb trans

1. verpflichten (moralisch):

verpflichten

υποχρεώνω

ich fühle mich verpflichtet, Ihnen zu sagen, dass …

το θεωρώ υποχρέωσή μου να σας πω ότι …

ich bin ihm verpflichtet

του είμαι υποχρεωμένος

2. verpflichten (binden):

verpflichten

δεσμεύω

das verpflichtet zu nichts

αυτό δε συνεπάγεται καμία υποχρέωση

3. verpflichten (Künstler):

verpflichten

κλείνω

II . verpflichten VERB vb rifl

verpflichten sich verpflichten (versprechen):

sich verpflichten

υποχρεούμαι

verplempern [fɛɐˈplɛmpɐn] VERB vb trans colloq

1. verplempern (von Geld, Zeit):

verplempern

σκοτώνω, κατασπαταλώ

2. verplempern (von Flüssigkeit):

verplempern

χύνω (άθελα)

verschütten VERB vb trans

1. verschütten (von Flüssigkeit):

verschütten

χύνω

2. verschütten (durch Lawine):

verschütten

θάβω ζωντανό

Servierplatte <-, -n> SUBST f (flache Schale)

Servierplatte

πιατέλα f σερβιρίσματος

verpflichtend AGG DIR

verpflichtend

υποχρεωτικός

verpflichtend

δεσμευτικός

begatten VERB vb trans

begatten

οχεύω, βατεύω

bestatten [bəˈstatən] VERB vb trans ricerc

bestatten

κηδεύω

I . gestatten [gəˈʃtatən] VERB vb trans

1. gestatten (erlauben):

gestatten

επιτρέπω

Sie gestatten?

μου επιτρέπετε;

2. gestatten (genehmigen):

gestatten

εγκρίνω

II . gestatten [gəˈʃtatən] VERB vb rifl

gestatten sich gestatten:

sich gestatten

μου επιτρέπω

wenn ich mir die Bemerkung gestatten darf

αν μου επιτραπεί η παρατήρηση