Traduzioni di „versacken“ nel dizionario tedesco » greco

verpacken VERB vb trans

1. verpacken (Waren):

verpacken

συσκευάζω

2. verpacken (einwickeln):

verpacken

τυλίγω

verstecken VERB vb trans

verstecken

κρύβω

er versteckt sich vor der Polizei

κρύβεται από την αστυνομία

du brauchst dich vor niemandem zu verstecken fig

δεν έχεις ανάγκη κανέναν

verknacken VERB vb trans colloq (verurteilen)

verknacken

καταδικάζω

I . versenken VERB vb trans

1. versenken (Schiff):

versenken

βυθίζω

versenken

βουλιάζω

2. versenken (Schraube):

versenken

βιδώνω (τελείως)

3. versenken (Sarg):

versenken

κατεβάζω

II . versenken VERB vb rifl

versenken sich versenken fig (sich vertiefen):

sich versenken

αφοσιώνομαι

versinken <versinkt, versank, versunken> VERB vb intr +sein (untergehen)

versinken

βυθίζομαι

versinken

βουλιάζω

ich hätte vor Scham im Boden versinken mögen

από την ντροπή θα 'θελα να 'νοιγε η γη να με καταπιεί

in Gedanken versunken sein

είμαι βυθισμένος σε σκέψεις

versunken [fɛɐˈzʊŋkən] AGG auch fig

versunken

βυθισμένος

in Gedanken versunken

βυθισμένος σε σκέψεις

I . versagen VERB vb intr

1. versagen (Mensch, Methode):

versagen

αποτυχαίνω

er hat bei der Prüfung versagt

απέτυχε στην εξέταση

2. versagen (Bremsen):

versagen

δε λειτουργώ, δεν πιάνω

3. versagen (Gewehr):

versagen

παθαίνω εμπλοκή

4. versagen (Stimme):

versagen

σπάζω, κλείνω

II . versagen VERB vb trans

1. versagen (Hilfe):

versagen

αρνούμαι

2. versagen (Bitte):

versagen

αγνοώ, απορρίπτω

das ist uns leider versagt geblieben

αυτό δυστυχώς το στερηθήκαμε

versauen [fɛɐˈzaʊən] VERB vb trans colloq

1. versauen (schmutzig machen):

versauen

καταβρωμίζω

2. versauen (Arbeit):

versauen

τα θαλασσώνω σε

du hast es versaut

τα έκανες μούσκεμα

versalzen VERB vb trans

1. versalzen (Essen):

versalzen

κάνω λύσσα

2. versalzen fig (verderben):

versalzen

χαλώ

jdm die Suppe versalzen fig

χαλώ τα σχέδια κάποιου

versanden [fɛɐˈzandən] VERB vb intr +sein

1. versanden (Flussmündung):

versanden

καλύπτομαι με άμμο

2. versanden fig (Plan):

versanden

διαλύομαι

versaufen <versäuft, versoff, versoffen> VERB vb trans colloq (Geld)

versaufen

ξοδεύω στο πιοτό

verschicken VERB vb trans

verschicken

στέλνω, αποστέλλω

I . verstricken VERB vb trans (Wolle)

verstricken

χρησιμοποιώ στο πλέξιμο

II . verstricken VERB vb rifl

verstricken sich verstricken (in Gespräch):

sich verstricken in +acc

μπλέκομαι σε

sich in Widersprüche verstricken

πέφτω σε αντιφάσεις

I . verstärken VERB vb trans

1. verstärken (Mauer, Wirkung):

verstärken

ενισχύω

2. verstärken (Anstrengung):

verstärken

εντείνω

3. verstärken (Spannung):

verstärken

αυξάνω

II . verstärken VERB vb rifl

verstärken sich verstärken (Sturm, Zweifel):

sich verstärken

δυναμώνω

I . verschlucken VERB vb trans

1. verschlucken (Essen):

verschlucken

καταπίνω

2. verschlucken (Wörter, Silben):

verschlucken

τρώω, κόβω

II . verschlucken VERB vb rifl

verschlucken sich verschlucken:

sich verschlucken

στραβοκαταπίνω

verschrecken VERB vb trans

verschrecken

τρομάζω, φοβίζω

ab|sacken VERB vb intr +sein colloq

1. absacken (Boden, Fundament):

absacken

υποχωρώ

absacken

κατακαθίζω

2. absacken (Flugzeug):

absacken

χάνω ύψος

3. absacken (nachlassen):

absacken

πέφτω

absacken

μειώνομαι

seine Leistungen sind abgesackt

η απόδοσή του έπεσε

I . ein|sacken [ˈaɪnzakən] VERB vb intr +sein colloq (einsinken)

einsacken

βουλιάζω

II . ein|sacken [ˈaɪnzakən] VERB vb trans colloq (erbeuten)

einsacken

αρπάζω, τσεπώνω

piesacken [ˈpiːzakən] VERB vb trans

piesacken

βασανίζω

Versagen <-s> SUBST nt sing

1. Versagen (von Mensch):

Versagen

αποτυχία f

menschliches Versagen

ανθρώπινο λάθος

2. Versagen (von Maschine):

Versagen

εμπλοκή f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die oberflächlichen Venen liegen im Unterhautfettgewebe, welches wenig Druck aufbaut, so dass durch fehlende Bewegung der Beine, z. B. durch langes Stehen oder Sitzen mehr Blut in den Beinen versackt.

de.wikipedia.org

Das Wasser der Oder, welches hier versackt, tritt in der Rhumequelle wieder zu Tage.

de.wikipedia.org

Und wir ahnen erst einmal, wie richtig der deutsche Weg war, die Akteneinsicht nicht in dieser Art der Privatisierung versacken zu lassen.

de.wikipedia.org

Dort fallen sie durch eine Öffnung in einen Rohrschacht, der sie wiederum ein Stockwerk tiefer führt, damit sie dort versackt werden können.

de.wikipedia.org

Bei positiven g-Kräften in z-Richtung (ausgeübt durch den Sitz und Boden, den sitzenden Menschen nach oben beschleunigend) besteht die Gefahr, dass das Blut in die Beine versackt.

de.wikipedia.org

Sie versackt nach einer Partynacht, die von einem Todesfall überschattet wird und wacht morgens mit einem Filmriss auf.

de.wikipedia.org

Viele sind wohl im weichen Sand am Rande des Kanals versackt.

de.wikipedia.org

2008 wurde die Schule abgerissen, weil sie Risse bekam und sie immer weiter versackte.

de.wikipedia.org

2009 wurde ein Versacken des Hügels durch Niederschläge festgestellt.

de.wikipedia.org

Resultat ist ein relativer Volumenmangel durch förmliches „Versacken“ des Blutes in den Beinadern.

de.wikipedia.org