SIM-LOCK - Traduzione tedesco-inglese

nel dizionario PONS

Block¹ <-[e]s, Blöcke> [blɔk, pl blœkə] SOST m

1. Block (Form):

Block

block

ein Block aus etw dat/von etw dat

a block of sth

2. Block INFORM, TIPOGR:

Block

block

3. Block (Richtblock):

Block

[executioner's] block

Block² <-[e]s, Blöcke [o. -s]> [blɔk, pl blœkə] SOST m

1. Block:

Block (Häuserblock)

block

Block (großes Mietshaus)

block [of flats] ingl brit

Block (großes Mietshaus)

apartment building ingl am

2. Block (Papierstapel):

Block

book

Block (Schreib-/Malblock)

pad

ein Block Briefpapier

a pad of writing paper

3. Block (Briefmarkenblock):

Block

block

4. Block POL:

Block (politischer Bund)

bloc

Block (Fraktion)

faction

Lo·cke <-, -n> [ˈlɔkə] SOST f

Locke

curl

Locken haben

to have curly hair

sich dat Locken machen lassen, sich dat das Haar in Locken legen lassen

to have one's hair set [or curled]

Num-Lock-Tas·te SOST f INFORM

Num-Lock-Taste

num lock key

Caps-Lock-Tas·te [kæpsˈlɒk-] SOST f

Caps-Lock-Taste

caps lock key

Caps-Lock-Mo·dus [kæpsˈlɒk-] SOST m INFORM

Caps-Lock-Modus

caps lock mode

Pflock <-[e]s, Pflöcke> [pflɔk, pl ˈpflœkə] SOST m

Pflock

stake

Pflock (Zeltpflock)

peg

Mor·lock <-s, Morlocken> [ˈmɔrlɔk, pl morˈlɔkn̩] SOST m MITOL

Morlock

mythical mischievous gnome who generally frequented large towns

I. lo·cker-flo·ckig AGG sl

locker-flockig

laid-back attr colloq

locker-flockig

laid back pred colloq

II. lo·cker-flo·ckig AVV sl

locker-flockig (unbekümmert)

laid back colloq

locker-flockig (spielend leicht)

without any trouble

locker-flockig (spielend leicht)

no sweat colloq

I. lo·cker [ˈlɔkɐ] AGG

1. locker (nicht stramm):

locker

loose

2. locker (nicht fest):

locker

loose

locker

loose-packed attr

locker

loosely packed pred

3. locker GASTR (luftig):

locker

light

4. locker (nicht gespannt):

locker

slack

lockere Muskeln

relaxed muscles

ein lockeres Mundwerk haben fig colloq

to have a big mouth fig colloq

5. locker (leger, unverkrampft):

locker

relaxed

locker

laid-back attr colloq

locker

laid back pred colloq

einen lockeren Lebenswandel führen pegg

to lead a loose life pegg

6. locker (oberflächlich):

locker

casual

II. lo·cker [ˈlɔkɐ] AVV

1. locker (nicht stramm):

locker

loosely

locker gebunden

loosely tied

locker sitzen

to be loose

2. locker (oberflächlich):

locker

casually

ich kenne ihn nur locker

I only know him in passing

3. locker sl (ohne Schwierigkeiten):

locker

just like that colloq

locuzioni:

locker vom Hocker colloq

without any problems

locker vom Hocker colloq

no problem! colloq

bei jdm ist eine Schraube locker sl

sb has a screw loose colloq

[bei] jdm sitzt etw locker sl

sb is quick on the draw with sth

bei ihm sitzt das Messer locker

he's always quick to pull a knife [on somebody]!

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

Block-Trade SOST m MERC FIN

Block-Trade (Pakethandel)

block trade

Block-Floating SOST nt MERC FIN

Block-Floating

block floating

Block-Trade-Funktionalität SOST f MERC FIN

Block-Trade-Funktionalität (Möglichkeit, außerbörsliche Geschäfte mit gleichen Kontraktspezifikationen wie in den bestehenden Eurex-Optionen über das Eurex-System abzuwickeln)

block trade functionality

Local SOST m MERC FIN

Local (Börsenhändler, der ausschließlich Geschäfte für eigene Rechnung tätigt)

floor trader

Local (Börsenhändler, der ausschließlich Geschäfte für eigene Rechnung tätigt)

local

BLOC SOST nt

BLOC abbreviazione di buy low or cash INV FIN

BLOC (Discount-Zertifikat)

BLOC

Alphabet-Stock SOST m MERC FIN

Alphabet-Stock (Vorzugsbeteiligung, bei der die Gewinnbeteiligung in Form eines Vorzugsrechts auf einen bestimmten Teil der Gesellschaft beschränkt ist)

alphabet stock

Stock-Option-Programm SOST nt MERC FIN

Stock-Option-Programm

stock option program

Stock Picking SOST nt MERC FIN

Stock Picking (Anlagestrategie)

stock picking

Stock SOST m MERC FIN

Stock (Aktie)

stock

Stock Exchange SOST m MERC FIN

Stock Exchange (Wertpapierbörse)

stock exchange

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Bei späteren Anlagen besteht die Exedra statt aus monolithischen Blöcken, aus einer in der Mitte deutlich erhöhten Quaderfassade aus bearbeiteten und geschichteten Steinblöcken.

de.wikipedia.org

Eine Blockdiagonalmatrix ist eine quadratische Blockmatrix, deren Hauptdiagonale quadratische Blockmatrizen sind und deren restliche Blöcke Nullmatrizen sind.

de.wikipedia.org

Jede Kammer enthielt eine Treppe zum zweiten Stock, die teilweise aus den massiven Blöcken des Wandmauerwerks herausgehauen waren.

de.wikipedia.org

Es lassen sich an den Oberflächen der kantengerundeten Blöcke leicht Wasserschliff- und Wasserstrudelformen beobachten.

de.wikipedia.org

9-V-Blöcke werden vorwiegend in kleineren elektrischen Geräten verwendet, deren Mikroelektronik zwar eine höhere Spannung, jedoch eher nur geringe elektrische Leistung benötigt.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Mein AEG-Mobiltelefon funktioniert nur mit SIM-Karten eines bestimmten Providers ( SIM-lock ).

www.nutrimatic.ping.de

My AEG-phone is locked to SIM-cards of a special provider ( SIM-lock ).

www.nutrimatic.ping.de

Über O2 My Handy gibt es die Highlight-Geräte in der Weihnachtssaison zu attraktiven Preisen und ohne SIM-Lock.

www.telefonica.de

During the holiday season these highlight devices will be available at attractive prices via O2 My Handy without a SIM-lock.

www.telefonica.de

O2 verkauft das Smartphone ohne SIM-Lock über O2 My Handy.

www.telefonica.de

O2 is marketing the smartphone without SIM lock through O2 My Handy.

www.telefonica.de