SPRINGEN - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

I. sprin·gen¹ <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VB vb intr +sein

1. springen (hüpfen):

springen

to jump [or leap]

die Kinder sprangen hin und her

the children leapt [or jumped] about

der Hase sprang über die Wiese

the rabbit leapt [or bounded] across the meadow

2. springen (hinunterspringen):

springen

to jump

3. springen SPORT (durch die Luft schnellen):

springen

to jump

4. springen colloq (Anordnungen eilends ausführen):

springen

to jump

jeder hat zu springen, wenn der Chef es verlangt

everyone has to jump at the boss's request

5. springen region (eilen):

irgendwohin springen

to nip [or pop] [in] somewhere colloq

springst du mal eben zum Metzger?

can you nip round [or out] to the butcher's for me?

6. springen (fliegen):

springen

to fly

ihm sprang ein Funke ins Gesicht

a spark flew into his face

der Knopf sprang ihm von der Hose

the button flew off his trousers

7. springen (wegspringen):

aus etw dat springen

to jump out of sth

beim Zählen sprang ihr eine Münze aus der Hand

while she was counting a coin jumped out of her hand

8. springen (ruckartig vorrücken):

auf etw acc springen

to jump to sth

die Ampel sprang auf rot

the traffic light jumped to red

locuzioni:

etw springen lassen colloq

to fork out sth

II. sprin·gen¹ <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VB vb trans +haben SPORT, SCI

etw springen

to jump sth

einen Rekord springen

to make a record jump

sie sprang die größte Weite

she jumped the furthest distance

sprin·gen² <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VB vb intr +sein

springen

to shatter

springen (einen Sprung bekommen)

to crack

Sprin·gen <-s> [ˈʃprɪŋən] SOST nt kein pl SPORT

Springen

jumping no pl

Springen (ins Wasser)

diving no pl

vom Einer springen

to dive from the one-meter board

inglese

tedesco

to spring [or jump] from [or off] the diving board

vom Sprungbrett springen

bungee

Bungee springen

to jump out of sth bed, car, window

aus etw dat springen

to fly at sb's face

jdm ins Gesicht springen

to hop out of a chair

aus einem Stuhl [auf]springen

dive in

[mit dem Kopf voran] ins Wasser springen

Präsens

ich	springe
du	springst
er/sie/es	springt
wir	springen
ihr	springt
sie	springen

Präteritum

ich	sprang
du	sprangst
er/sie/es	sprang
wir	sprangen
ihr	sprangt
sie	sprangen

Perfekt

ich	bin	gesprungen
du	bist	gesprungen
er/sie/es	ist	gesprungen
wir	sind	gesprungen
ihr	seid	gesprungen
sie	sind	gesprungen

Plusquamperfekt

ich	war	gesprungen
du	warst	gesprungen
er/sie/es	war	gesprungen
wir	waren	gesprungen
ihr	wart	gesprungen
sie	waren	gesprungen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Jungvögel gleichen den erwachsenen Tieren, haben jedoch an Bauch und Kehle eine deutlich hellere Färbung.

de.wikipedia.org

Die Halsseiten sind dunkel grau, der mittlere Bereich der Kehle blass gelbbraun.

de.wikipedia.org

Stirn, Wangen und Kehle sind dagegen orangerot gefärbt.

de.wikipedia.org

Die Kehle ist mit engmaschigen dunklen Sprenkeln verziert.

de.wikipedia.org

Jungvögel sind an Rücken und Hals dunkelbraun, an Bauch und Kehle hellbraun gefärbt.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Wenn es um Mode geht, versteht es Gaab die eher statischen Posen der Models mit Leben zu füllen, indem er sie springen oder sich extrem schnell bewegen lässt, was nur mit perfekter Technik machbar ist.

www.goethe.de

Where fashion is concerned, Gaab is able to fill the models’ more-or-less static poses with life, by having them jump or move extremely fast; something that is feasible only with perfect technique.

www.goethe.de

Wenn du also gerne „Würmer badest“ oder deine Jagdinstinkte laut jubeln, wenn eine Forelle aus dem Wasser springt, dann kauf dir eine Fischerkarte.

www.ferienwohnung-alpbach.at

So if you like to "bathe worms" or cheer your hunting instincts out loud when a trout jumping out of the water, then buy yourself a fishing license.

www.ferienwohnung-alpbach.at

Drückt man während des Spiels die Tasten [ S ], [ T ] und [ G ], kann man dreimal so schnell laufen und besser über Hindernisse und Autos springen.

www.c64-wiki.de

If you press the keys [ S ], [ T ] and [ G ] during the game, you can run three times as fast and jump better over obstacles and cars.

www.c64-wiki.de

Wenn Sie sich nicht sicher sind, über welches Programm Sie verwenden sollten, springen Sie zum letzten Abschnitt um herauszufinden, welche Anwendung Trojan:Win64/Necurs.A vom PC entfernen kann.

www.anti-spyware-101.com

If you are not sure what program you should use, jump to the last section to find out what application can remove Trojan:Win64/Necurs.A from the PC.

www.anti-spyware-101.com

Sprinte über Dächer und springe von Kränen bei dem Versuch, deine Schwester vor einer korrupten Regierung zu retten.

at.playstation.com

Sprint across rooftops and leap from cranes as you attempt to save your sister from a corrupt government.

at.playstation.com