SCHEIDEND - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

I. schei·den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaidn̩] VB vb trans +haben

1. scheiden (eine Ehe lösen):

jdn scheiden

to divorce sb

sich acc [von jdm] scheiden lassen

to get divorced [from sb]

geschieden

divorced

wir sind geschiedene Leute fig

it's all over between us

2. scheiden (rechtlich auflösen):

etw scheiden

to dissolve sth

3. scheiden (trennen):

etw von etw dat scheiden

to separate sth from sth

4. scheiden CHIM:

etw scheiden

to separate [out] [or refine] sth

II. schei·den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaidn̩] VB vb intr ricerc

1. scheiden +sein (sich trennen):

voneinander scheiden

to separate

voneinander scheiden

to go one's separate ways

2. scheiden +sein (aufgeben):

aus etw dat scheiden

to leave [or sep give up] sth

aus einem Amt scheiden

to retire from a position [or post]

aus einem Dienst scheiden

to retire from a service

III. schei·den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaidn̩] VB vb rifl +haben (verschieden sein)

sich acc [an etw dat] scheiden

to diverge [or divide] [at sth]

an diesem Punkt scheiden sich die Ansichten

opinions diverge at this point

von hinnen scheiden veraltend ricerc

to pass [or move] on eufem

was nun Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden BIBL

therefore what God has joined together, let no one separate

Öl und Wasser scheiden sich voneinander ab

oil and water separate

inglese

tedesco

outgoing

[aus]scheidend

those whom God hath joined together let no man put asunder

was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden

to divorce on grounds of incompatibility

sich acc wegen Unvereinbarkeit der Charaktere scheiden lassen

vaginal

Scheiden-

to depart this life [or earth]

aus diesem Leben scheiden

to get a divorce [from sb]

sich acc [von jdm] scheiden lassen

to divorce sb

sich acc von jdm scheiden lassen

divorce

sich acc scheiden lassen

Präsens

ich	scheide
du	scheidest
er/sie/es	scheidet
wir	scheiden
ihr	scheidet
sie	scheiden

Präteritum

ich	schied
du	schiedest / schiedst
er/sie/es	schied
wir	schieden
ihr	schiedet
sie	schieden

Perfekt

ich	habe	geschieden
du	hast	geschieden
er/sie/es	hat	geschieden
wir	haben	geschieden
ihr	habt	geschieden
sie	haben	geschieden

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschieden
du	hattest	geschieden
er/sie/es	hatte	geschieden
wir	hatten	geschieden
ihr	hattet	geschieden
sie	hatten	geschieden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Anschließend lässt sich das gelöste Platin als reines Metall auf einer Trägerelektrode wieder abscheiden.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund wird die Zielschicht meist bei Raumtemperatur abgeschieden und ist daher häufig amorph oder polykristallin.

de.wikipedia.org

Ein Siebfilter ist eine Filter, die nach dem Prinzip eines Siebes arbeitet und mit deren Hilfe mitgeführte Feststoffe mechanisch aus Flüssigkeiten abgeschieden werden können.

de.wikipedia.org

Partikel mit zu großer Trägheit können der Strömungsumlenkung nicht folgen und werden auf der Prallplatte abgeschieden.

de.wikipedia.org

Entgegen seinem Namen wird Meersalz nicht immer aus Meerwasser abgeschieden, sondern kann auch dem Wasser von Salzseen, d. h. natürlich salzigen Binnengewässern, entstammen.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Auch Ehemänner, die sich scheiden lassen wollen, holen bei der Rechtsanwältin juristischen Beistand ein.

www.giz.de

Husbands who want a divorce also seek her advice on legal matters.

www.giz.de

Als Anwältin habe ich viele Mandantinnen, die sich scheiden lassen wollen und nicht wissen, wie sie ihr Sorgerecht behalten und ihre Güter trennen können.

www.giz.de

As a female lawyer I have a lot of female clients who want a divorce but who do not know how to retain custody of their children and separate their assets.

www.giz.de

Mit achtzehn Jahren heiratet sie den amerikanischen Schriftsteller Harry Matthews, mit ihm hat sie zwei Kinder, lässt sich aber nach einem psychischen Zusammenbruch von ihm scheiden.

www.kettererkunst.de

At the age of 18 she marries the American writer Harry Matthews, with whom she has two children, however, she divorces him after a mental breakdown.

www.kettererkunst.de

Gleichzeitig lässt sich auch ein überdurchschnittlicher Anstieg bei Ehen feststellen, die auch nach langjähriger Beziehung geschieden werden.

www.nar.uni-heidelberg.de

Simultaneously there is an above-average increase in divorces of marriages that lasted a long time.

www.nar.uni-heidelberg.de

Vor dem Buchstaben T fragen wir Tanja Ostojić aus Serbien, was sie auf ihrer „Suche nach einem Ehemann mit EU-Staatsbürgerschaft“ alles erlebt hat, wie die Hochzeit war, warum sie mittlerweile wieder geschieden ist, und wie sie ihre Suche für die Gateways-Ausstellung dokumentiert hat.

www.goethe.de

Standing in front of the “T,” we ask Serbian artist Tanja Ostojić about her experiences “looking for a husband who had an EU passport,” how the wedding was, why they ended up divorcing, and how she documented her odyssey for the Gateways exhibit.

www.goethe.de