Traduzioni di „denizen“ nel dizionario tedesco » italiano

denen

denen → der

Vedi anche: der

I . der < f die, nt das> ART DET m

der

il m

der

lo m

der

la f

der Mond

la luna

die Sonne

il sole

das Fenster

la finestra

II . der PRON REL m

der

che, il quale, la quale

der Mann, der mich begrüßt hat

l’uomo che mi ha salutato

die Frauen, mit denen ich sprach

le donne con le quali parlavo

III . der PRON DIMOSTR m

der

questo, questa

der

quel(lo), quella

auch der hatte keine Zeit

anche quello non aveva tempo

kennst du die (Frau) da? –ja, die kenne ich gut

conosci quella (signora) là? – sì, la conosco bene

welcher ist dein Lehrer? – der Herr (da)

chi è il tuo insegnante? – quel signore (là)

der und der

il tal dei tali

der und Rechtsanwalt?

quello un avvocato?

I . denken <dachte, gedacht> VB trans & intr +haben

denken

pensare

gut (über jdn/etw) denken

pensare bene (di qn/qc)

logisch denken

pensare in modo logico, ragionare

an jdn/etw denken

pensare a qn/qc

er denkt nur an sich

pensa solo a se stesso

wir denken daran, demnächst umzuziehen

pensiamo di trasferirci al più presto

denkste!

stai fresco, puoi scordartelo!

jemandem zu denken geben

dare da pensare a qn

ich denke gar nicht daran!

non ci penso nemmeno

es ist nicht daran zu denken

neanche a pensarci

denke daran!

non dimenticartene

solange ich denken kann

da sempre

wenn ich bloß daran denke!

al solo pensiero!

wo denken Sie hin!

ma no!

II . denken <dachte, gedacht> VB rfl

sich (dat) etwas denken

immaginarsi qc

das hätte ich mir denken können!

avrei dovuto immaginarlo!

ich habe mir nichts dabei gedacht

l’ho fatto senza pensare (od in buona fede)

das habe ich mir gedacht! ugs

me l’aspettavo!

Beizen <-s> SOST nt

1. Beizen (für Holz):

Beizen

tinteggiatura f

Beizen

verniciatura f

2. Beizen CHEM :

Beizen

corrosione f

3. Beizen (für Leder, Tabak):

Beizen

conciatura f

4. Beizen METALL :

Beizen

decapaggio m

5. Beizen AGR :

Beizen

disinfezione f

6. Beizen GASTR :

Beizen

marinatura f

7. Beizen JAGD :

Beizen

caccia f col falcone

beizen VB trans

beizen

trattare con liquido caustico (od con acido)

eine Holzwand beizen

verniciare un pannello di legno

Fleisch beizen

marinare la carne

geizen VB intr +haben

mit etwas geizen

essere avaro di qc

reizen VB trans

1. reizen:

reizen

irritare, far arrabbiare

sein Benehmen hat mich schwer gereizt

il suo comportamento mi ha irritato molto

der Rauch reizt die Augen

il fumo irrita gli occhi

2. reizen (herausfordern):

reizen

provocare

jemandes Zorn reizen

provocare la collera di qn

reize nicht den Hund!

non stuzzicare il cane!

3. reizen (anreizen):

reizen

incitare

jemanden zum Bösen reizen

spingere qn al male

4. reizen (anziehend sein):

reizen

eccitare, essere stimolante

die neue Arbeit reizt ihn

trova stimolante il nuovo lavoro

die Gefahr reizt ihn

il pericolo lo eccita

5. reizen (anregen):

reizen

stuzzicare, stimolare

das reizt die Fantasie

questo stimola la fantasia

das reizt den Gaumen

questo stuzzica il palato

locuzioni:

jemanden aufs Äußerste reizen

esasperare qn

jemanden bis aufs Blut reizen

far montare il sangue alla testa a qn

das reizt mich nicht

non m’ispira

Weizen <-s, -> SOST m

Weizen

frumento m

Weizen

grano m

I . heizen VB trans

heizen

(ri)scaldare

II . heizen VB intr +haben

heizen

scaldare

mit etwas heizen

scaldare con qc

Denier <Denier/ -s, Denier> [dəˈnjeː] SOST nt TEX

Denier

denaro m

Denken <-s> SOST nt

1. Denken:

Denken

pensiero m

abstraktes Denken

pensiero astratto

2. Denken (Nachdenken):

Denken

riflessione f

3. Denken (Einstellung):

Denken

mentalità f

Denken

modo m di pensare

denkend AGG, VB ppr

1. denkend → denken

2. denkend:

denkend

pensante, razionale

Vedi anche: denken

I . denken <dachte, gedacht> VB trans & intr +haben

denken

pensare

gut (über jdn/etw) denken

pensare bene (di qn/qc)

logisch denken

pensare in modo logico, ragionare

an jdn/etw denken

pensare a qn/qc

er denkt nur an sich

pensa solo a se stesso

wir denken daran, demnächst umzuziehen

pensiamo di trasferirci al più presto

denkste!

stai fresco, puoi scordartelo!

jemandem zu denken geben

dare da pensare a qn

ich denke gar nicht daran!

non ci penso nemmeno

es ist nicht daran zu denken

neanche a pensarci

denke daran!

non dimenticartene

solange ich denken kann

da sempre

wenn ich bloß daran denke!

al solo pensiero!

wo denken Sie hin!

ma no!

II . denken <dachte, gedacht> VB rfl

sich (dat) etwas denken

immaginarsi qc

das hätte ich mir denken können!

avrei dovuto immaginarlo!

ich habe mir nichts dabei gedacht

l’ho fatto senza pensare (od in buona fede)

das habe ich mir gedacht! ugs

me l’aspettavo!

dengeln VB trans

dengeln

martellare (per affilare)

I . dezent AGG

1. dezent:

dezent

discreto, delicato, fine

2. dezent:

dezent (Licht)

smorzato, soffuso

dezent (Musik)

sommesso

II . dezent AVV

1. dezent:

dezent

discretamente

2. dezent (unauffällig):

dezent

in modo sobrio

dealen VB intr +haben

dealen

spacciare (droga)

I . decken VB trans

1. decken:

decken

coprire

das Dach decken

coprire il tetto

den Bedarf decken

coprire il fabbisogno

einen Komplizen decken

coprire un complice

jemandem den Rücken decken

coprire le spalle a qn

2. decken:

den Tisch decken

apparecchiare la tavola

3. decken SPORT :

decken

marcare

4. decken ZOOL :

decken

montare

decken (Tierzucht)

inseminare

II . decken VB rfl

1. decken:

sich gegen einen Angriff decken

difendersi da un attacco

2. decken (übereinstimmen):

decken

coincidere

3. decken MATH :

decken

essere congruenti

I . dehnen VB trans

1. dehnen:

dehnen

distendere

2. dehnen PHYS :

dehnen

dilatare

3. dehnen LING :

dehnen

allungare

II . dehnen VB rfl

1. dehnen:

sich dehnen

distendersi

2. dehnen:

sich dehnen PHYS

dilatarsi

3. dehnen:

sich dehnen

protrarsi

die Sitzung dehnt sich

la riunione si protrae

locuzioni:

sich dehnen (sich erstrecken)

(e)stendersi

dessen [ˈdɛsən] PRON

dessen ungeachtet

nonostante ciò