Traduzioni di „angraben“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈein·gra·ben¹ VB vb trans

1. eingraben (begraben):

eingraben

ingraven

eingraben

begraven

2. eingraben (einpflanzen):

eingraben

(in)planten

eingraben

poten

3. eingraben fig (eindrücken):

eingraben

diep drukken

eingraben

(in)prenten

4. eingraben ricerc (eingravieren):

eingraben

ingraveren

ˈaus·gra·ben VB vb trans irreg

ausgraben (aus der Erde graben)

uitgraven

ausgraben fig (hervorholen)

opgraven

be·ˈgra·ben VB vb trans irreg

begraben

begraven

begraben

bedelven

begraben fig a.

opgeven

begraben fig a.

vergeten

da liegt der Hund begraben

daar zit 'm de kneep

ge·ˈgra·ben VB

gegraben part perf von graben¹, graben², graben³

Vedi anche: graben , graben , graben

ˈgra·ben³ <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbn̩] VB vb rifl

graben

(zich) boren

graben

graven

das hat sich mir für immer ins Gedächtnis gegraben

dat staat voor altijd in mijn geheugen gegrift

ˈgra·ben² <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbn̩] VB vb intr

graben

graven

graben

opgravingen doen

nach etw graben

naar iets graven

ˈgra·ben¹ <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbn̩] VB vb trans

1. graben:

graben

graven

graben

uitgraven

graben

spitten

graben

delven

etw aus seiner Tasche graben colloq

iets diep uit zijn zak tevoorschijn halen

die Hände in die Taschen graben

zijn handen diep in zijn zakken steken

2. graben (gravieren):

graben

graveren

graben

prenten

3. graben fig (ins Gedächtnis):

graben

griffen

ˈum·gra·ben VB vb trans

umgraben

omspitten

umgraben

spitten

umgraben

omgraven

ver·ˈgra·ben² VB vb rifl irreg

1. vergraben (sich zurückziehen):

vergraben

zich in de grond graven

2. vergraben fig (sich mit etw beschäftigen):

vergraben

zich begraven

ˈan·grei·fen VB vb trans irreg

1. angreifen (anfallen):

angreifen MILIT, SPORT

aanvallen

den Feind mit Raketen/im Sturm/überraschend angreifen

de vijand met rakettendoor/bestorming/verrassend aanvallen

2. angreifen fig (schädigen):

angreifen

aanvallen

angreifen

bestrijden

angreifen

aanvechten

einen Politiker angreifen

een politicus aanvallen [o. bekritiseren]

3. angreifen (beeinträchtigen):

angreifen

aangrijpen

angreifen

aantasten

angreifen

verzwakken

die Krankheit hat mich angegriffen

de ziekte heeft mij aangegrepen

4. angreifen (beginnen):

angreifen

aanpakken

angreifen

beginnen

ein Problem geschickt/richtig/verkehrt angreifen

een probleem handig/juist/verkeerd aanpakken

5. angreifen (anbrechen):

angreifen

aanspreken

angreifen

aanbreken

das Geld der Kunden angreifen

het geld van de klanten aanspreken [o. verduisteren]

6. angreifen (zersetzen):

Rost greift das Eisen an

roest vreet het ijzer aan [o. verteert het ijzer]

ˈan·gren·zen VB vb intr

angrenzen

grenzen

angrenzen

palen

angrenzen

gelegen zijn

ˈan·grin·sen VB vb trans colloq

angrinsen

grijnzend aanzien

ˈun·ter·gra·ben² VB vb trans irreg

untergraben

onderspitten

untergraben

ondergraven

ˈStra·ßen·gra·ben SOST m

Straßengraben

sloot [o. greppel] (langs de weg)

ˈWas·ser·gra·ben SOST m

1. Wassergraben (Graben):

Wassergraben

sloot

Wassergraben

gracht

Wassergraben

greppel

2. Wassergraben SPORT:

Wassergraben (Leichtathletik)

waterbak

Wassergraben (Pferdesport)

sloot

ˈSchüt·zen·gra·ben SOST m MILIT

Schützengraben

loopgraaf

ˈan·greif·bar AGG

angreifbar

aanvechtbaar

angreifbar

betwistbaar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zwei der ursprünglich fünf Hügel wurden 1838 von Laien angegraben und nahezu abgetragen.

de.wikipedia.org

Beim Angraben des Hügels stieß man auf Eichenholzpfähle, welche tief in den Boden gerammt waren.

de.wikipedia.org

Beim heutigen Arnulfsplatz konnte ein großes römisches Wohnviertel angegraben werden.

de.wikipedia.org

Vom Teich, in dem der Hauptturm stand, wurde eine mit Schutt verfüllte Ecke angegraben.

de.wikipedia.org

Der Hügel wurde versehentlich angegraben wobei Brandspuren sichtbar wurden.

de.wikipedia.org

Zwischen 1977 und 1981 wurden hier diverse Ausgrabungen durchgeführt, wobei elf Segmente der Stadt angegraben wurden.

de.wikipedia.org

Ein kleineres Hillfort wurde auf dem Wrekin angegraben.

de.wikipedia.org

Der Hügel aus etwa kopfgroßen Rollsteinen war an mehreren Stellen angegraben worden und in der Mitte waren die Steinplatten einer zusammengebrochenen Kammer zu sehen.

de.wikipedia.org

Manche Turmhügel werden zur Materialgewinnung angegraben oder bei der Anlage von Holzabfuhrwegen schwer beschädigt.

de.wikipedia.org

Dieser umfasst an der Basis 31 × 32 m und ist stark angegraben.

de.wikipedia.org