Traduzioni di „anheilen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈan·hei·zen VB vb trans

1. anheizen (zum Brennen bringen):

anheizen

aansteken

anheizen

aanmaken

anheizen

opstoken

noch nicht angeheizt haben

de kachel nog niet aangestoken hebben

2. anheizen colloq fig (verschlimmern, in Schwung bringen):

anheizen

aanwakkeren

anheizen

bevorderen

anheizen

versterken

das Interesse/die Stimmung/den Verbrauch anheizen

de belangstelling/de stemming/het verbruik aanwakkeren

ˈan·pei·len VB vb trans

1. anpeilen TELECOM (anvisieren):

anpeilen

peilen

ein Flugzeug anpeilen

een vliegtuig peilen

2. anpeilen colloq (ansteuern wollen):

anpeilen

aansturen [o. aanstevenen] op

einen Hafen anpeilen

op een haven aansturen [o. aanstevenen]

ˈan·sei·len VB vb trans

anseilen

vastbinden

ˈan·hef·ten VB vb trans

anheften (daran heften)

aanhechten

anheften (daran heften)

vasthechten

anheften (anstecken)

bevestigen

eine Bekanntmachung an das [o. dem] Tor anheften

een bekendmaking aan de poort aanslaan [o. aanplakken]

ˈab·fei·len VB vb trans

abfeilen

afvijlen

ˈab·sei·len² VB vb rifl colloq (verschwinden)

abseilen

verdwijnen

abseilen

weggaan

abseilen

ervandoor gaan

ˈab·tei·len VB vb trans

1. abteilen:

abteilen

afdelen

abteilen

verdelen

abteilen

indelen

das Haar abteilen

een scheiding in het haar maken

2. abteilen:

abteilen

afschieten

abteilen

afzonderen

abteilen

afscheiden

abteilen

afsplitsen

ˈan·hei·melnd [ˈanh͜aiməln̩t] AGG

anheimelnd

gezellig

anheimelnd

behaaglijk

an·ˈheim·fal·len [anˈh͜aim-] VB vb intr irreg

der Vergessenheit anheimfallen ricerc

in vergetelheid raken

ver·ˈhei·len VB vb intr

verheilen

(helemaal) genezen

ˈauf·tei·len VB vb trans

1. aufteilen (verteilen):

aufteilen

(helemaal) verdelen

aufteilen

opdelen

aufteilen

uitdelen

2. aufteilen (aufgliedern):

aufteilen

indelen

aufteilen

verdelen

ˈaus·tei·len VB vb trans

austeilen

uitdelen

austeilen

uitreiken

Bücher an/unter die Teilnehmer austeilen

boeken aan/onder de deelnemers uitdelen

den Segen austeilen

de zegen geven

wer austeilt, muss auch einstecken prov

wie kaatst, moet de bal verwachten

ˈein·tei·len VB vb trans (unterteilen, aufteilen)

einteilen

indelen

ˈauf·gei·len VB vb trans

1. aufgeilen volg (jmd sexuell erregen):

aufgeilen

geil maken

aufgeilen

opvrijen

2. aufgeilen (auf etw stehen):

sich an etw aufgeilen volg fig

op iets kicken