Traduzioni di „aufbrodelnd“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈauf·bre·zeln¹ [ˈ͜aufbreː͜tsl̩n] VB vb trans

1. aufbrezeln colloq (von Personen):

aufbrezeln

optutten

2. aufbrezeln colloq (von Gegenständen):

aufbrezeln

opkalefateren

aufbrezeln

opknappen

ˈauf·brü·hen VB vb trans

aufbrühen

opgieten

aufbrühen

zetten

Kaffee/Tee aufbrühen

koffie/thee zetten

ˈauf·bin·den VB vb trans irreg

1. aufbinden (öffnen, lösen):

aufbinden

losmaken

aufbinden

losknopen

2. aufbinden (auf etw befestigen):

aufbinden

opbinden

aufbinden

opsteken

aufgebundenes Haar

opgebonden [o. opgestoken] haar

3. aufbinden (festmachen):

aufbinden

vastbinden

aufbinden

vastmaken

4. aufbinden colloq (aufhalsen):

aufbinden

op de hals halen

was hast du dir nun wieder aufgebunden?

wat heb je je nu weer op de hals gehaald?

5. aufbinden colloq (weismachen):

aufbinden

wijsmaken

aufbinden

op de mouw spelden

6. aufbinden EDIT:

aufbinden

(in)binden

ˈauf·brau·sen VB vb intr

1. aufbrausen (schäumen):

aufbrausen

(op)bruisen

aufbrausen

opborrelen

aufbrausen

schuimen

Beifall braust auf fig

applaus barst los

2. aufbrausen fig (wütend werden):

aufbrausen

opvliegen

aufbrausen

in toorn ontsteken

ein aufbrausender Charakter

een opvliegend karakter

ˈauf·bre·chen¹ VB vb intr irreg

1. aufbrechen (aufplatzen):

aufbrechen

op(en)breken

aufbrechen

openspringen

die alten Wunden sind wieder aufgebrochen fig

de oude wonden zijn weer opengegaan

2. aufbrechen (sich auf den Weg machen):

aufbrechen

opbreken

aufbrechen

vertrekken

3. aufbrechen ricerc (ans Tageslicht kommen):

aufbrechen

losbreken

aufbrechen

aan het daglicht treden

ˈauf·brin·gen VB vb trans irreg

1. aufbringen (mobilisieren):

aufbringen

opbrengen

aufbringen

bijeenbrengen

aufbringen

samenbrengen

Interesse/Verständnis (für etw) aufbringen fig

belangstelling/begrip (voor iets) tonen

2. aufbringen (einführen):

aufbringen

invoeren

aufbringen

in omloop [o. zwang] brengen

3. aufbringen (erzürnen):

aufbringen

ophitsen

4. aufbringen (auftragen):

aufbringen

opbrengen

5. aufbringen colloq (aufkriegen, öffnen können):

aufbringen

openkrijgen

aufbringen

(kunnen) openen

ˈauf·brum·men VB vb trans colloq

aufbrummen

op de nek schuiven

aufbrummen

opzadelen [o. opschepen] (met)

eine Strafe aufgebrummt bekommen

een straf opgelegd krijgen

ˈauf·bau·en¹ VB vb intr

aufbauen (basiert sein)

gebaseerd zijn

aufbauen (basiert sein)

zich baseren

aufbauen (stützen)

steunen

aufbauen (stützen)

uitgaan

aufbauen (stützen)

bouwen

auf festen Prinzipien aufbauen

op vaste principes gebaseerd zijn

ˈauf·bie·ten VB vb trans irreg

1. aufbieten (anwenden):

aufbieten

aanwenden

aufbieten

gebruiken

aufbieten

inspannen

2. aufbieten (einschalten):

aufbieten

oproepen

aufbieten

inschakelen

die Polizei aufbieten

de politie inschakelen [o. inzetten]

3. aufbieten (bei einer Auktion):

aufbieten

inzetten

ˈauf·bla·sen¹ VB vb trans irreg

1. aufblasen:

aufblasen

opblazen

aufblasen

volblazen

einen Streitfall aufblasen fig

een geschil opblazen

2. aufblasen (nach oben blasen):

aufblasen

opblazen

aufblasen

omhoogblazen

ˈauf·bah·ren [ˈ͜aufbaːrən] VB vb trans

aufbahren

opbaren

ˈauf·bäu·men VB vb rifl

1. aufbäumen (sich ruckartig aufrichten):

aufbäumen

zich oprichten ook fig.

aufbäumen

steigeren

2. aufbäumen ricerc (sich auflehnen):

aufbäumen

zich verzetten

aufbäumen

in verzet [o. opstand] komen