Traduzioni di „ausschäumen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈaus·schau·en VB vb intr (Ausschau halten)

ausschauen

uitzien

ausschauen

uitkijken

wie schaut(')s aus? A ted mer colloq

hoe gaat het?

wie schaut(')s aus? A ted mer colloq

hoe staan de zaken?

ˈaus·schal·ten VB vb trans

1. ausschalten (abstellen):

ausschalten

uitschakelen

ausschalten

afzetten

ausschalten

uitdoen

2. ausschalten fig (eliminieren):

ausschalten

uitschakelen

ausschalten

elimineren

Zweifel ausschalten

twijfels wegnemen

ˈaus·schach·ten VB vb trans

1. ausschachten:

ausschachten

(uit)graven

eine Baugrube ausschachten

een bouwput graven [o. aanleggen]

2. ausschachten:

ausschachten

afgraven

ˈaus·sche·ren VB vb intr

1. ausscheren:

ausscheren

de rij [o. file] [o. formatie] verlaten

ausscheren

uitwijken

zum Überholen ausscheren

naar links gaan om in te halen

2. ausscheren:

ausscheren

van zijn spoor afwijken

ein Wagen schert bei Glätte aus

een wagen wijkt bij gladheid van zijn spoor af

3. ausscheren fig:

ausscheren

zijn eigen weg gaan

aus der Regierung ausscheren

de regering verlaten

ˈaus·schei·den¹ VB vb intr irreg

1. ausscheiden (nicht weitermachen):

ausscheiden

aftreden

ausscheiden

zijn ontslag nemen

aus dem Dienst/der Firma ausscheiden

de dienst/de firma verlaten

2. ausscheiden SPORT (wegfallen):

ausscheiden

uitvallen

ausscheiden

wegvallen

ausscheiden

uitgeschakeld worden

aus dem Rennen ausscheiden

bij een race [o. wedstrijd] uitvallen [o. afvallen]

3. ausscheiden (nicht in Betracht kommen):

ausscheiden

niet in aanmerking komen

diese Möglichkeit scheidet (von vornherein) aus

deze mogelijkheid valt (al bij voorbaat) af

ˈaus·schen·ken VB vb trans

1. ausschenken (eingießen):

ausschenken

(uit)schenken

ausschenken

tappen

2. ausschenken (servieren):

ausschenken

inschenken

ausschenken

uitgieten

ˈaus·schif·fen VB vb trans

ausschiffen

ontschepen

ausschiffen

lossen

Passagiere ausschiffen

passagiers ontschepen

ˈaus·schla·fen¹ VB vb trans

ausschlafen

uitslapen

seinen Rausch ausschlafen

zijn roes uitslapen

ˈaus·schil·dern VB vb trans

1. ausschildern:

ausschildern

van verkeersborden voorzien

2. ausschildern:

ausschildern

(met aanwijsborden) aangeven

ausschildern

markeren

eine Umleitung ausschildern

een omleiding aangeven

ˈaus·schimp·fen VB vb trans

ausschimpfen

uitschelden

ausschimpfen

een uitbrander geven

ˈAus·schau <Ausschau> SOST f kein pl

Ausschau

het uitzien (naar)

nach jdm Ausschau halten

naar iem uitzien [o. uitkijken]

ˈschäu·men [ˈʃ͜ɔymən] VB vb intr

schäumen (in Schaum übergehen)

schuimen ook fig.

schäumen (aufschäumen)

schuim vormen

schäumen fig

schuimbekken

schäumen vor Wut

schuimbekken [o. schuimen] [o. briesen] van woede

stark schäumender Wein

sterk mousserende wijn

ˈaus·räu·men VB vb trans

1. ausräumen (leer räumen):

ausräumen

(uit)ruimen

ausräumen

ontruimen

ausräumen

leegmaken

2. ausräumen (herausräumen):

ausräumen

naar buiten brengen

Bücher aus dem Regal ausräumen

boeken uit het rek halen [o. (weg)nemen]

3. ausräumen (plündern):

ausräumen

leegroven

ausräumen

leegplunderen

die Kasse ausräumen

de kas leegroven

4. ausräumen fig (beseitigen):

ausräumen

uit de weg ruimen

Missverständnisse ausräumen

misverstanden uit de weg ruimen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Man spricht dann von „Ausschäumen“.

de.wikipedia.org

Die Aushärtung der Schäume beruht auf reaktionsfähigen Silangruppen, die nach dem Ausschäumen aus der Dose durch Reaktion mit der Umgebungsfeuchte zur Vernetzung und damit zur Aushärtung des ausgebrachten Schaumes führen.

de.wikipedia.org

Er wurde entwickelt, damit der Raum frei bleibt beim Hintermörteln, Hintergiessen, Ausschäumen und Falle und Riegel eingreifen können.

de.wikipedia.org