Traduzioni di „bekent“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

be·ˈkannt [bəˈkant] AGG

bekannt

bekend

etw bekannt geben

iets bekendmaken [o. verklaren]

etw bekannt geben

iets me(d)edelen

etw bekannt geben

iets laten weten

ich habe ihn mit der neuen Regelung bekannt gemacht

ik heb hem van de nieuwe regeling in kennis gesteld

sie sind gut (miteinander) bekannt

ze kennen elkaar goed

etw bekannt machen

iets bekendmaken [o. me(d)edelen] [o. publiceren]

darf ich bekannt machen?

mag ik voorstellen?

ich machte ihn mit ihr bekannt

ik stelde hem aan haar voor

mit jdm bekannt werden

met iem kennismaken

mit jdm bekannt werden

iem leren kennen

be·ˈtont [bəˈtoːnt] AGG

1. betont:

betont

bijzonder

2. betont:

betont

nadrukkelijk

de·ˈment [deˈmɛnt] AGG MED

dement

dement

de·ˈzent [deˈ͜tsɛnt] AGG

1. dezent:

dezent

decent

dezent

tactvol

dezent

passend

2. dezent:

dezent

decent

dezent

niet opvallend

dezent

beschaafd

ein dezentes Rot

een stemmig rood

Re·ˈgent(in) <Regenten, Regenten> [reˈgɛnt] SOST m(f)

Regent(in)

regent(regentes) m (f)

Ze·ˈment <Zement(e)s, Zemente> [ ͜tseˈmɛnt] SOST m

Zement

cement nt of m

be·ˈken·nen¹ [bəˈkɛnən] VB vb trans irreg

bekennen

bekennen

Farbe bekennen

kleur bekennen

er bekannte ihr seine Liebe

hij verklaarde haar zijn liefde

be·ˈknien [bəˈkniːən] VB vb trans colloq

beknien

smeken

beknien

een knieval doen voor

Ele·ˈment <Element(e)s, Elemente> [eleˈmɛnt] SOST nt

1. Element:

Element

element nt

2. Element (Grundlagen) pl:

Element

elementen

Element

grondslagen

Element

eerste beginselen

die Elemente der Mathematik

de grondslagen [o. eerste beginselen] van de wiskunde

Aˈgent(in) <Agenten, Agenten> [aˈgɛnt] SOST m(f)

1. Agent (Spion):

Agent(in)

(geheim) agent((geheim) agente) m (f)

Agent(in)

spion(spionne) m (f)

2. Agent (Diplomatie, Generalvertreter):

Agent(in)

agent(agente) m (f)

Ad·ˈvent <Advent(e)s, Advente> [atˈvɛnt] SOST m meist sing

1. Advent:

Advent

advent

2. Advent:

Advent

adventzondag

dritter Advent

de derde adventzondag

Ak·ˈzent <Akzent(e)s, Akzente> [akˈ͜tsɛnt] SOST m

1. Akzent LING (Zeichen, Betonung):

Akzent

klemtoon(teken)

Akzent

nadruk(teken)

Akzent

accent(teken)

2. Akzent fig (Schwerpunkt):

Akzent

klemtoon

Akzent

nadruk

Akzent

accent nt

einen starken Akzent auf etw legen

sterk het accent op iets leggen

3. Akzent (Aussprache) kein pl:

Akzent

accent nt

Deutsch mit spanischem Akzent

Duits met een Spaans accent

Do·ˈzent(in) <Dozenten, Dozenten> [doˈ͜tsɛnt] SOST m(f)

Dozent(in)

docent(docente) m (f)

Kli·ˈent(in) <Klienten, Klienten> [kliˈɛnt] SOST m(f)

Klient(in)

cliënt(cliënte) m (f)

la·ˈtent [laˈtɛnt] AGG ricerc

latent

latent

Mo·ˈment¹ <Moment(e)s, Momente> [moˈmɛnt] SOST m

Moment

ogenblik nt

Moment

moment nt

auf [o. für ] einen Moment

'n ogenblikje

auf [o. für ] einen Moment

eventjes

einen Moment bitte!

'n ogenblikje a.u.b.

einen lichten Moment [o. lichte Momente] haben a. scherz

een helder ogenblik [o. heldere ogenblikken] hebben

im Moment

momenteel

im gegebenen Moment

op het beslissende moment

Moment (mal)! colloq

'n ogenblikje!

ˈOri·ent <Orients> [ˈoːri̯ɛnt, oˈri̯ɛnt] SOST m kein pl

1. Orient (Osten):

Orient

oriënt

Orient

oosten nt

2. Orient (Morgenland):

Orient

Oriënt

Orient

Morgenland

der Vordere Orient

het Nabije Oosten

pa·ˈtent [paˈtɛnt] AGG colloq

patent (sehr brauchbar)

patent

patent (sehr brauchbar)

voortreffelijk

patent (tüchtig)

flink

ein patenter Kerl

een prima [o. fidele] vent

Pa·ˈtent <Patent(e)s, Patente> [paˈtɛnt] SOST nt

1. Patent (staatliche Erlaubnis):

Patent

octrooi nt

das Patent erlischt

het octrooi vervalt

eine Erfindung zum Patent anmelden

voor [o. op] een uitvinding octrooi aanvragen

2. Patent (amtlicher Schutz):

Patent

patent nt

Patent

diploma nt

Patent

papieren

3. Patent MILIT (Ernennungsurkunde):

Patent

akte van benoeming

Pi·ˈment <Piment(e)s, Pimente> [piˈmɛnt] SOST m nt nt

Piment

piment

Piment

jamaicapeper