Traduzioni di „burundi“ nel dizionario tedesco » olandese

bur·ˈgun·disch [bʊrˈɡʊndɪʃ] AGG

burgundisch

Bourgondisch

Bur·ˈgund <Burgunds> [bʊrˈgʊnt] SOST nt kein pl colloq

Burgund

Bourgondië

Grund <Grund(e)s, Gründe> [grʊnt] SOST m

1. Grund:

Grund (Motiv)

reden

Grund (Motiv)

motief nt

Grund (Ursache, Veranlassung)

beweegreden

auf Grund Ihres Schreibens

naar aanleiding van uw schrijven

aus diesem Grund(e)

om deze reden

aus [o. mit ] gutem Grund

met reden

aus [o. mit ] gutem Grund

terecht

aus [o. mit ] gutem Grund

op goede gronden

einen berechtigten Grund haben

een gegronde reden hebben

dafür gibt es keine Gründe

daar zijn geen redenen [o. termen] voor aanwezig

es gibt nicht den geringsten [o. keinen] Grund dazu

daar bestaat [o. is] niet de geringste aanleiding toe

das hat schon seine Gründe

daar is alle reden voor

das hat schon seine Gründe

daar zijn goede redenen voor (te noemen)

seinen Grund in etw haben

zijn oorzaak in iets vinden

ohne jeden Grund

zonder enige reden

ohne ersichtlichen Grund

zonder (duidelijk) aanwijsbare oorzaak

er hat wenig Grund, sich zu freuen

er is weinig reden voor hem om zich te verheugen

Gründe für und wider

argumenten voor en tegen

(allen) Grund für etw [o. zu etw] haben

(alle) reden tot iets hebben

2. Grund:

Grund (Boden eines Gewässers)

grond

Grund (Erdboden)

bodem

das Schiff ist auf Grund gelaufen

het schip is aan de grond gelopen

(keinen) Grund (unter den Füßen) haben

(geen) vaste grond [o. bodem] onder de voeten hebben

3. Grund (Fundament, Basis) meist sing:

Grund

grond(slag)

Grund

basis

Grund

fundament nt ook fig.

auf Grund

op grond [o. basis] van

auf Grund

naar aanleiding van

auf Grund

krachtens

einer Sache auf den Grund gehen

een zaak grondig onderzoeken [o. nagaan]

ein Gebäude bis auf den Grund abreißen [o. zerstören]

een gebouw met de grond gelijkmaken

im Grunde (genommen)

in de grond van de zaak

im Grunde (genommen)

eigenlijk

im Grunde (genommen)

feitelijk

den Grund (zu etw) legen

het fundament (voor iets) leggen ook fig.

den Grund (zu etw) legen

de grondslag (voor iets) leggen

von Grund auf [o. aus] verdorben

tot in de grond bedorven

von Grund auf [o. aus] anständig/faul

door en door fatsoenlijk/lui

4. Grund (Untergrund) meist sing:

Grund

fond nt of m

Grund

ondergrond

Grund

achtergrond

5. Grund A (Land, Acker):

Grund

grond

Grund

perceel nt

Grund

bouwterrein nt

eigener Grund und Boden

eigen grond

etw in Grund und Boden bohren a. fig

iets de grond in boren

jdn in Grund und Boden reden

iem van de sokken [o. onder de tafel] praten

jdn in Grund und Boden reden

iem niet aan het woord laten

sich in Grund und Boden schämen

zich doodschamen

ˈun·rund AGG

1. unrund TECN:

unrund

niet rond

2. unrund TECN:

unrund

onregelmatig (lopend)

Bur·ˈgun·der <Burgunders, Burgunder> [bʊrˈgʊndɐ] SOST m

1. Burgunder (Wein):

Burgunder

bourgogne(wijn)

2. Burgunder (Bewohner):

Burgunder

Bourgondiër