Traduzioni di „durchblasen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈdurch·blu·ten¹ VB vb intr

durchbluten

erdoor bloeden

durchbluten

met bloed doordrongen worden

ˈdurch·las·sen VB vb trans irreg

1. durchlassen (vorbei lassen):

durchlassen

erdoor laten (gaan)

durchlassen

toelaten

2. durchlassen (durchdringen lassen):

durchlassen

doorlaten

durchlassen

niet dicht zijn

3. durchlassen colloq fig (durchgehen lassen):

durchlassen

laten passeren

durchlassen

door de vingers zien

jdm etw durchlassen

bij iem iets door de vingers zien

ˈdurch·le·sen VB vb trans irreg

durchlesen

(helemaal) doorlezen

ˈdurch·bra·ten¹ VB vb intr irreg

durchbraten

goed gaar worden

ˈdurch·bli·cken VB vb intr

1. durchblicken (hindurchsehen):

durchblicken

erdoor kijken

durchblicken

kijken door

2. durchblicken colloq fig (den Überblick haben):

durchblicken

doorhebben

durchblicken

snappen

durchblicken

doorzien

da blicke ich nicht ganz durch

dat is me niet helemaal duidelijk

etw durchblicken lassen

iets laten doorschemeren

ˈdurch·bo·xen¹ VB vb trans colloq fig

durchboxen

erdoor weten te krijgen

durchboxen

erdoor jagen

ˈdurch·bie·gen¹ VB vb trans irreg

durchbiegen

doorbuigen

ˈdurch·boh·ren³ VB vb trans

durchbohren

boren door

ˈdurch·bei·ßen² VB vb trans irreg

durchbeißen

doorbijten

durchbeißen

kapot bijten

ˈdurch·blät·tern [ˈdʊrçˈblɛtɐn] VB vb trans

durchblättern

doorbladeren

ˈdurch·bre·chen³ VB vb trans irreg

1. durchbrechen (gewaltsam durch etw dringen) MED:

durchbrechen

doorbreken

durchbrechen

openwerken

2. durchbrechen fig:

durchbrechen

doorbreken

durchbrechen

in strijd handelen met

ˈdurch·bren·nen¹ VB vb intr irreg

1. durchbrennen ELETTR:

durchbrennen

doorbranden

durchbrennen

doorsmelten

2. durchbrennen:

durchbrennen

goed branden

der Ofen ist durchgebrannt

de kachel brandt (nu) goed

3. durchbrennen:

durchbrennen

doorbranden

durchbrennen

blijven branden

4. durchbrennen colloq:

durchbrennen

ervandoor gaan

durchbrennen

de benen nemen

von zu Hause durchbrennen

van huis weglopen

ˈdurch·brin·gen VB vb trans irreg

1. durchbringen:

durchbringen

erdoor brengen

durchbringen

over de grens brengen

2. durchbringen (für Unterhalt sorgen):

durchbringen

erdoor slepen [o. halen]

die Großeltern auch durchbringen müssen

ook voor de grootouders moeten zorgen

sich mühsam durchbringen

met moeite z'n brood verdienen [o. het hoofd boven water houden]

3. durchbringen (ausgeben):

durchbringen

erdoor jagen

durchbringen

verkwisten

ˈDurch·blick SOST m

1. Durchblick:

Durchblick

doorkijk(je) nt

2. Durchblick fig colloq:

Durchblick

overzicht nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei zur Neige gehendem Sandvorrat kommt es vor, dass der Zentralteil der Parabeldüne durchblasen und eine Sandzunge abgelagert wird.

de.wikipedia.org

Ausreichend kurze Tunnel werden vom von außen ankommenden Wind durchblasen.

de.wikipedia.org

Direkt im Seekasten befindet sich oft ein Dampfbläser zum Durchblasen des Grätings.

de.wikipedia.org

Beim Strippen wird Gas (Luft) durch die Waschflüssigkeit durchgeblasen und trägt die aufgenommenen Stoffe aus.

de.wikipedia.org

Nach dem Öffnen der Dekompressionsventile wird der Motor mit Anlassluft durchgeblasen.

de.wikipedia.org