Traduzioni di „durchgehechelt“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈdurch·ge·hen¹ VB vb intr irreg

1. durchgehen (gehen):

durchgehen

erdoor gaan

durchgehen

gaan door

2. durchgehen (ohne Unterbrechung andauern):

durchgehen

(aan één stuk) doorgaan [o. doorlopen]

das Geschäft ist durchgehend geöffnet

de winkel is doorlopend open

eine durchgehende Wand

een doorlopende wand

ein durchgehender Zug

een doorgaande trein

3. durchgehen (weglaufen):

durchgehen

ervandoor gaan

durchgehen

op hol slaan

mit dem Geld durchgehen

er met het geld vandoor gaan

4. durchgehen (angenommen werden):

durchgehen

aangenomen [o. goedgekeurd] worden

im Parlament durchgehen

door het parlement aangenomen worden

5. durchgehen:

durchgehen

uit de hand lopen

die Nerven gingen ihm durch

iem krijgt het op de zenuwen

die Nerven gingen ihm durch

iem verliest zijn zelfbeheersing

die Nerven gingen ihm durch

iem raakt overstuur

ˈdurch·bre·chen¹ VB vb intr irreg

1. durchbrechen (sich zeigen):

durchbrechen

doorbreken

durchbrechen

tevoorschijn komen

die Sonne bricht durch

de zon breekt door

2. durchbrechen (hervorkommen):

durchbrechen

doorbreken

durchbrechen

tot een uitbraak komen

3. durchbrechen (einbrechen):

durchbrechen

erdoor zakken

er ist durch das Eis durchgebrochen

hij is door het ijs gezakt

ˈdurch·ste·chen¹ VB vb intr irreg

durchstechen

erdoor steken

ˈdurch·krie·chen¹ VB vb intr irreg

durchkriechen

erdoor kruipen

durchkriechen

kruipen door

ˈdurch·spre·chen VB vb trans irreg

durchsprechen

doorspreken

durchsprechen

uitvoerig bespreken

ˈdurch·ge·ben VB vb trans irreg

durchgeben

doorgeven

durchgeben

verder geven

durch·ˈgeis·tigt [dʊrçˈg͜aistɪçt] AGG ricerc

durchgeistigt

vergeestelijkt

ein durchgeistigtes Antlitz

een vergeestelijkt gelaat

ˈdurch·grei·fen VB vb intr irreg

1. durchgreifen (hindurchfassen):

durchgreifen

erdoor grijpen

2. durchgreifen fig (wirksam vorgehen):

durchgreifen

doortasten

durchgreifen

aanpakken

durchgreifen

(energiek) optreden

durchgreifende Änderungen

ingrijpende veranderingen

durchgreifende Maßnahmen

doortastende maatregelen

ˈdurch·se·hen¹ VB vb intr irreg

1. durchsehen:

durchsehen

kijken door

2. durchsehen colloq:

durchsehen

het door hebben

durchsehen

snappen

ˈdurch·hel·fen¹ VB vb intr irreg

durchhelfen

erdoor helpen

ˈdurch·dre·hen¹ VB vb intr

1. durchdrehen colloq:

durchdrehen

doorslaan

durchdrehen

slippen

2. durchdrehen colloq fig:

durchdrehen

over z'n toeren raken

durchdrehen

de kluts kwijtraken

durch·ste·hen VB vb trans irreg

1. durchstehen (ertragen):

durchstehen

doorstaan

durchstehen

doormaken

Schwierigkeiten durchstehen

moeilijkheden te boven komen

2. durchstehen SPORT (standhalten):

durchstehen

niet vallen

ˈdurch·zie·hen¹ VB vb intr irreg

1. durchziehen:

durchziehen

trekken door

durchziehen

er langs trekken [o. gaan]

2. durchziehen GASTR:

durchziehen

doortrekken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch darin wird – wie es der Zufall will – das Matthäusevangelium durchgehechelt.

de.wikipedia.org