Traduzioni di „einfalzen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈein·fal·len VB vb intr

1. einfallen (in den Sinn kommen):

einfallen

invallen

einfallen

te binnen schieten

was fällt dir denn ein!

hoe kom je erbij!

lass dir das ja nicht einfallen!

dat zou ik maar niet doen!

du musst dir etw einfallen lassen

je moet een uitweg [o. oplossing] zien te vinden

2. einfallen (einstürzen):

einfallen

invallen

einfallen

in(een)storten

3. einfallen (dazwischenreden):

einfallen

invallen

in das Gelächter einfallen

mee gaan lachen

ˈein·fan·gen¹ VB vb trans

1. einfangen (fangen):

einfangen

(weer) vangen [o. pakken] [o. te pakken krijgen]

ein schleuderndes Auto einfangen

een slippende auto weer onder controle krijgen

2. einfangen ricerc (treffend darstellen):

einfangen

(treffend) weergeven [o. uitbeelden] [o. vastleggen]

etw in Worte einfangen

iets onder woorden brengen

ˈein·fas·sen VB vb trans

einfassen (umgeben)

omranden

einfassen (umgeben)

invatten

einfassen (umgeben)

afzetten

einfassen (umsäumen)

(om)boorden

einfassen (umsäumen)

omlijsten

Edelsteine einfassen

edelstenen invatten [o. kassen]

ˈein·fah·ren¹ VB vb intr

einfahren

binnenvaren

einfahren

binnenrijden

die Bergleute fahren (in die Grube) ein

de mijnwerkers dalen (in de mijn) af

ˈein·fär·ben VB vb trans a. fig

einfärben

verven

einfärben

kleuren

ent·ˈsal·zen [-ˈzal͜tsn̩] VB vb trans

entsalzen

ontzouten

entsalzen

ontzilten

ˈein·schmel·zen¹ VB vb intr

einschmelzen

(ver)smelten

einschmelzen

wegsmelten

ˈein·fäl·tig [ˈ͜ainfɛltɪç] AGG

einfältig

onnozel

einfältig

naïef

einfältig

simpel

ˈein·far·big AGG

einfarbig

van één kleur

einfarbig

eenkleurig

ˈein·fä·deln¹ VB vb trans

1. einfädeln (Faden):

einfädeln

(een draad [o. garen] [o. touw] ) insteken [o. inrijgen] [o. doorhalen]

einen Film einfädeln

een film inleggen

2. einfädeln colloq:

einfädeln

op touw zetten

einfädeln

opzetten

ge·ˈsal·zen¹ [gəˈzal͜tsn̩] AGG

1. gesalzen colloq fig (überteuert):

gesalzen

gepeperd

gesalzene Preise

gepeperde prijzen

2. gesalzen colloq fig (schlüpfrig, arg):

gesalzen

schuin

gesalzen

aangebrand

gesalzene Witze

schuine [o. aangebrande] moppen

3. gesalzen colloq fig (heftig):

gesalzen

fel

gesalzen

bits

ein gesalzener Brief

een brief op poten

ˈein·falls·los [-loːs] AGG

einfallslos

zonder ideeën

einfallslos

fantasieloos