Traduzioni di „einpudern“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈein·pen·deln VB vb rifl

einpendeln

een evenwicht vinden

einpendeln

zich stabiliseren

ˈein·for·dern VB vb trans

einfordern

invorderen

einfordern

opvorderen

einfordern

opeisen

ˈein·wan·dern VB vb intr

einwandern

immigreren

ˈein·pau·ken VB vb trans colloq pegg (Wissen, Fakten)

einpauken

inpompen

einpauken

instampen

jdm etw einpauken

iem iets inpompen [o. instampen]

ˈein·glie·dern VB vb trans

eingliedern AMMIN, POL

opnemen [o. inpassen] (in)

eingliedern AMMIN, POL

integreren (in)

jdn in den Arbeitsprozess eingliedern

iem in het arbeidsproces opnemen [o. inschakelen]

ˈein·pfle·gen VB vb trans INFORM

einpflegen

(zorgvuldig) invoeren

ˈein·prü·geln² VB vb trans colloq pegg

einprügeln

(er) inranselen

ˈein·pa·cken¹ VB vb intr (einstecken)

da [o. damit ]kannst du einpacken! colloq

op die manier kun je wel inpakken!

da [o. damit ]kannst du einpacken! colloq

daarmee kun je het wel vergeten!

ˈein·par·ken VB vb intr

einparken

inparkeren

ˈein·pas·sen¹ VB vb trans

einpassen

inpassen

einpassen

inbouwen

einpassen

monteren

ˈein·pla·nen VB vb trans

einplanen

inplannen

einplanen

in het plan [o. de planning] opnemen

ˈein·prä·gen¹ VB vb trans

1. einprägen (in etw prägen):

einprägen

instempelen

einprägen

indrukken

2. einprägen (ins Gedächtnis prägen):

einprägen

inprenten

einprägen

in het geheugen prenten [o. griffen]

sich dat etw einprägen

iets goed in zijn geheugen prenten

ˈplau·dern [ˈpl͜audɐn] VB vb intr

1. plaudern:

plaudern

babbelen

plaudern

een praatje maken

2. plaudern (sich gemütlich unterhalten):

plaudern

gezellig praten

plaudern

onderhoudend vertellen

3. plaudern (ausplaudern):

plaudern

een geheim niet kunnen bewaren

aus dem Nähkästchen [o. dem Nähkörbchen] [o. der Schule] plaudern colloq

uit de school klappen

ver·ˈlu·dern¹ VB vb intr pegg

verludern

verloederen

verludern

verslonzen

verludern

verliederlijken

ˈschau·dern [ˈʃ͜audɐn] VB vb intr

schaudern (erschauern)

huiveren

schaudern (erschauern)

rillen

schaudern (frösteln)

trillen

ein Schaudern befiel uns

een huivering voer door ons heen

ich schaudere

ik huiver

mich [o. mir ] schaudert

ik huiver

ˈschlu·dern [ˈʃluːdɐn] VB vb intr colloq

schludern

slordig werken

schludern

knoeien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es wird angenommen, dass dies auf das Einpudern zurückgeht, um der Haut ein bleiches Aussehen zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Auch das Einpudern erfüllte den Zweck, den Körper nach außen hin abzuschließen.

de.wikipedia.org

Insbesondere dient dieses Verhalten dem Schutz der zahlreichen Hautfalten und ist insofern dem Einpudern empfindlicher Körperteile beim Menschen vergleichbar.

de.wikipedia.org