Traduzioni di „freipressen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈfrei·spre·chen VB vb trans irreg

1. freisprechen:

jdn von einem gewissen Eigensinn nicht freisprechen können fig

iem van een zekere eigenzinnigheid niet kunnen vrijpleiten

2. freisprechen DIR:

freisprechen

vrijspreken

freisprechen

niet schuldig verklaren

3. freisprechen (Handwerk):

freisprechen

het diploma [o. getuigschrift] van gezel [o. vakman] uitreiken aan

ˈfrei·las·sen VB vb trans irreg

freilassen

vrijlaten

freilassen

loslaten

jdn gegen eine Kaution freilassen

iem tegen een borgsom vrijlaten

er·ˈpres·sen [-ˈprɛsn̩] VB vb trans

1. erpressen (nötigen):

erpressen

afpersen

erpressen

chanteren

2. erpressen (abpressen):

erpressen

afpersen

erpressen

afdwingen

ˈaus·pres·sen VB vb trans

1. auspressen (herauspressen):

auspressen

(uit)persen

2. auspressen fig (brutal ausfragen):

auspressen

uitvragen

jdn auspressen wie eine Zitrone (ausbeuten)

iem uitknijpen als een citroen

ge·ˈfres·sen [gəˈfrɛsn̩] VB

gefressen part perf von fressen¹, fressen², fressen³

Vedi anche: fressen , fressen , fressen

ˈfres·sen³ [ˈfrɛsn̩] VB vb rifl irreg (langsam zerstören)

fressen

invreten

fressen

dringen

die Motten fressen sich in den Pullover

de motten vreten gaten in de pullover

ˈfres·sen² <frisst, fraß gefressen> [ˈfrɛsn̩] VB vb trans

1. fressen volg pegg:

fressen (von Tieren)

(op)vreten ook fig.

fressen (bei Menschen)

(op)eten

etw gefressen haben colloq

iets begrepen hebben

etw/jdn gefressen haben colloq

iets/iem niet kunnen uitstaan

seinen Ärger in sich fressen

zijn ergernis opkroppen

(keine Angst,) ich will dich nicht fressen! colloq scherz

(wees maar niet bang,) ik zal je niet opeten [o. geen kwaad doen] !

zum Fressen aussehen [o. (süß) sein] fig

om in te bijten zijn

zum Fressen aussehen [o. (süß) sein] fig

er beeldig uitzien

2. fressen fig (verbrauchen):

fressen

(vr)eten

fressen

verbruiken

Kilometer fressen pegg

kilometers vreten [o. verslinden]

der Neid frisst ihn (auf)

hij wordt door nijd verteerd

ˈfres·sen¹ <frisst, fraß gefressen> [ˈfrɛsn̩] VB vb intr

1. fressen pegg (bei Menschen):

fressen

vreten

fressen

(gulzig) eten

den Kühen zu fressen geben

de koeien te eten geven

2. fressen fig:

fressen

vreten

fressen

aanvreten

fressen

invreten

Säure frisst

zuur vreet [o. bijt] in

das Feuer fraß weiter um sich

het vuur greep verder om zich heen

ver·ˈfres·sen¹ AGG colloq pegg

verfressen

vraatzuchtig

verfressen

gulzig

zer·ˈfres·sen VB vb trans irreg

zerfressen (korrodieren)

wegvreten

zerfressen (korrodieren)

aanvreten

zerfressen (durch Fraß zerstören)

opvreten

zerfressen fig (schaden)

aantasten

zerfressen fig

verteren

die Sorgen zerfressen ihm das Herz fig

hij wordt door zorgen verteerd

ˈfest·fres·sen VB vb rifl irreg

1. festfressen:

festfressen

vastlopen

2. festfressen:

festfressen

zich vastbijten fig.

festfressen

niet (meer) loslaten

eine Idee fraß sich in ihm fest

een idee liet hem niet meer los

ˈfres·sen¹ <frisst, fraß gefressen> [ˈfrɛsn̩] VB vb intr

1. fressen pegg (bei Menschen):

fressen

vreten

fressen

(gulzig) eten

den Kühen zu fressen geben

de koeien te eten geven

2. fressen fig:

fressen

vreten

fressen

aanvreten

fressen

invreten

Säure frisst

zuur vreet [o. bijt] in

das Feuer fraß weiter um sich

het vuur greep verder om zich heen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Damit wollte man gefangene Kameraden freipressen.

de.wikipedia.org

Die Verbrecher geben nun vor, Terroristen zu sein und Gesinnungsgenossen freipressen zu wollen, um sich für ihren eigentlichen Plan, die Tafelpapiere aus dem Tresor zu stehlen, mehr Zeit zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Bauern, Indios und Landarbeiter können ihn aber freipressen.

de.wikipedia.org

Am Ende der Geiselnahme wurden drei Palästinenser inhaftiert, die nun durch die Entführer des Passagier-Flugzeugs freigepresst werden sollten.

de.wikipedia.org

Sie wollten palästinensische Terroristen aus Gefängnissen freipressen.

de.wikipedia.org