Traduzioni di „guasch“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈGu·lasch <Gulasch(e)s, Gulasche[o. Gulaschs] > [ˈgʊlaʃ] SOST m nt nt [o. nt]

Gulasch

goulash

aus jdm Gulasch machen

iem tot moes slaan

Quatsch <Quatsch(e)s> [kva͜tʃ ] SOST m kein pl colloq (Unsinn)

Quatsch

onzin

Quatsch

flauwekul

Quatsch

geklets nt

Quatsch mit Soße!

flauwekul!

Quatsch mit Soße!

onzin!

Hasch <Hasch(s)> [haʃ] SOST nt kein pl colloq

Hasch

hasj(iesj)

lasch [laʃ] AGG

1. lasch (schlaff):

lasch

slap

ein lascher Händedruck

een slappe handdruk

2. lasch (locker):

lasch

laks

eine lasche Moral

een lakse moraal

3. lasch region GASTR (fade):

lasch

flauw

rasch [raʃ] AGG

rasch

snel

rasch

vlug

rasch

gezwind

rasch

ras

wer rasch gibt, gibt doppelt colloq

snelle hulp is dubbele hulp

mach rasch! colloq

maak voort!

ein rasches Mundwerk haben colloq

overal zijn mond in steken

Busch <Busches, Büsche> [bʊʃ] SOST m

Busch

bos

Busch (Strauch)

struik

Busch (Urwald)

wildernis

Busch (Urwald)

jungle

auf den Busch klopfen colloq

poolshoogte nemen

bei jdm auf den Busch klopfen colloq

iem polsen

bei jdm auf den Busch klopfen colloq

bij iem een balletje opgooien

mit etw hinterm Busch halten colloq

iets achterhouden [o. achter de hand houden]

mit etw hinterm Busch halten colloq

met iets niet voor de(n) dag komen

es ist etw im Busch colloq

er is iets op til [o. komst]

sich seitwärts in die Büsche schlagen colloq

zich uit de voeten maken

Tusch¹ <Tusch(e)s, Tusche> [tʊʃ] SOST m

Tusch

fanfare

Tusch

touche

wusch [vuːʃ] VB

wusch 3. pers sing imperf von waschen

Vedi anche: waschen

ˈwa·schen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃn̩] VB vb trans

1. waschen:

waschen

wassen

waschen

afwassen

waschen

spoelen

ich wasche mir die Hände

ik was mijn handen

etw mit der Hand waschen

iets op de hand wassen

Wäsche waschen

de was doen

2. waschen NAUT:

waschen

spoelen

waschen

slaan

3. waschen colloq fig (Geld):

waschen

wit maken

waschen

witten

sich gewaschen haben colloq

er niet om liegen

sich gewaschen haben colloq

niet mis zijn

ein Brief, der sich gewaschen hat colloq

een brief op poten

eine Ohrfeige, die sich gewaschen hat colloq

een flinke draai om de oren

eine Hand wäscht die andere prov

de ene hand wast de andere

autsch [ ͜au ͜tʃ ] INTER colloq

autsch

au!

autsch

ai!