Traduzioni di „herauslösen“ nel dizionario tedesco » olandese

her·ˈaus·le·sen VB vb trans irreg

1. herauslesen (durch Lesen deuten):

herauslesen

(er)uit lezen

herauslesen

(er)uit concluderen

2. herauslesen (aussondern):

herauslesen

(er)uit lezen

herauslesen

(er)uit zoeken

ˈaus·lo·sen VB vb trans

auslosen

verloten

auslosen

door het lot laten bepalen

her·ˈaus·hö·ren VB vb trans

1. heraushören (durch Hinhören wahrnehmen):

heraushören

er bovenuit horen

2. heraushören fig (abwägend erkennen):

heraushören

beluisteren

heraushören

(er)uit opmaken

her·ˈaus·ge·ben VB vb trans irreg

1. herausgeben (herausreichen):

herausgeben

aanreiken

herausgeben

aangeven

2. herausgeben (zurückgeben):

herausgeben

teruggeven

herausgeben

afgeven

herausgeben

uitleveren

Gefangene herausgeben

gevangenen uitleveren

den Schlüssel herausgeben

de sleutel afgeven

3. herausgeben (wechseln):

herausgeben

teruggeven

herausgeben

terugbetalen

können Sie auf 100 Euro herausgeben?

kunt u van 100 euro teruggeven?

können Sie auf 100 Euro herausgeben?

hebt u terug van 100 euro?

4. herausgeben (veröffentlichen):

herausgeben

uitgeven

herausgeben

uitbrengen

5. herausgeben (bearbeiten):

herausgeben

bewerken

herausgeben

de redactie voeren van

herausgeben

samenstellen

6. herausgeben (erlassen):

herausgeben

uitvaardigen

herausgeben

afkondigen

einen Erlass herausgeben

een decreet uitvaardigen

her·ˈaus·ge·hen VB vb intr irreg

1. herausgehen (herauskommen):

herausgehen

eruit [o. naar buiten] gaan

2. herausgehen (entfernt werden können):

herausgehen

eruit gaan

herausgehen

verdwijnen

aus sich herausgehen

ontdooien

aus sich herausgehen

z'n schuchterheid overwinnen

her·ˈaus·ha·ben VB vb trans irreg

1. heraushaben (entfernt haben):

heraushaben

eruit [o. verwijderd] hebben

2. heraushaben colloq (begriffen haben):

heraushaben

erachter zijn

heraushaben

het door hebben

den Bogen heraushaben

de slag te pakken hebben

den Bogen heraushaben

erachter zijn

die Polizei wird den Täter bald heraushaben

de politie zal spoedig weten, wie de dader is

her·ˈaus·bil·den² VB vb rifl

herausbilden

zich vormen

herausbilden

ontstaan

herausbilden

zich ontwikkelen

her·ˈaus·fin·den³ VB vb rifl irreg

herausfinden

de weg [o. uitgang] vinden

her·ˈaus·hal·ten¹ VB vb trans irreg

1. heraushalten (nach draußen halten):

heraushalten

naar buiten houden [o. steken]

2. heraushalten fig (nicht verwickeln):

heraushalten

(er)buiten houden

heraushalten

weren

her·ˈaus·put·zen¹ VB vb trans

1. herausputzen (ausgestalten, dekorieren):

herausputzen

mooi maken

herausputzen

tooien

2. herausputzen (schmücken, verzieren):

herausputzen

optooien

herausputzen

versieren

her·ˈaus·wer·fen VB vb trans irreg

1. herauswerfen (räumlich):

herauswerfen

eruit [o. naar buiten] gooien

2. herauswerfen fig (verschwenden):

herauswerfen

weggooien

das ist doch herausgeworfenes Geld

dat is weggegooid geld

das ist doch herausgeworfenes Geld

dat is geld in het water gooien

3. herauswerfen colloq fig (kündigen):

herauswerfen

eruit gooien

herauswerfen

buiten de deur zetten

die Mieter herauswerfen

de huurders eruit [o. uit het huis] zetten

her·ˈaus·win·den VB vb rifl irreg

herauswinden

zich eruit draaien

her·ˈaus·fah·ren¹ VB vb intr irreg

1. herausfahren (nach draußen fahren):

herausfahren

naar buiten rijden [o. varen]

2. herausfahren (herausschießen):

herausfahren

(er)uit [o. naar buiten] schieten [o. stuiven]

3. herausfahren colloq (ausbrechen, entkommen):

herausfahren

ontvallen

herausfahren

ontsnappen

her·ˈaus·fal·len VB vb intr irreg

1. herausfallen:

herausfallen

naar buiten vallen

2. herausfallen MILIT:

herausfallen

uitvallen

herausfallen

een uitval doen

3. herausfallen fig (nicht passen):

herausfallen

vallen buiten

herausfallen

niet passen

ˈaus·lö·sen¹ VB vb trans

1. auslösen (in Gang setzen):

auslösen

in werking zetten [o. brengen] [o. stellen]

einen Alarm/einen Mechanismus auslösen

een alarm/een mechanisme in werking zetten [o. brengen]

2. auslösen (bewirken):

auslösen

teweegbrengen

auslösen

veroorzaken

Begeisterung auslösen

enthousiasme wekken

Reaktionen auslösen

tot reacties leiden

bei jdm Überraschung auslösen

iem verrast doen staan

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Folge ihrer Weigerung wurde sie mehrere Stunden bezüglich ihrer Weigerung vernommen und schlussendlich aus dem Sicherungsdienst herausgelöst.

de.wikipedia.org

Die Knochen wurden aus dem Körper herausgelöst und separat konserviert.

de.wikipedia.org

Das Wasser ist durch Tannine, die sich aus den heruntergefallenen Blättern und aus dem Torf herauslösen, dunkelbraun gefärbt.

de.wikipedia.org

Diese sollte auch möglichst eingehalten werden, da nur so ein großer Teil der Fasern unbeschädigt aus dem Faserverband herausgelöst werden kann.

de.wikipedia.org

Jede mineralische Masse setzt dem mechanischen Herauslösen aus dem Gebirgsverband einen mehr oder minder großen Widerstand entgegen.

de.wikipedia.org

In fast allen anderen handelsüblichen Papieren ist das Lignin chemisch herausgelöst, dies wäre jedoch bei Zeitungen zum Nachteil des Lesers.

de.wikipedia.org

Aus nach der Verarbeitung von Schwefelkies verbleibenden Abfällen sollte Kupfer herausgelöst und das zurückbleibende Eisenoxid an Eisenhütten verkauft werden.

de.wikipedia.org

Ein physikalisch induzierter Zerfall kann durch Wasseraufnahme (Quellung) oder Zerbrechen des Materials oder Herauslösen von Zusatzstoffen wie beispielsweise von Weichmachern beginnen.

de.wikipedia.org

Gänzlich herausgelöst aus der Phalanx der Einfassung sind die Wächtersteine an einer Anzahl von rechteckigen Hünenbetten.

de.wikipedia.org

Ein Liederzyklus oder Liederkreis ist ein vom Komponisten selbst zusammengestellter Zyklus von Liedern, aus dem einzelne Lieder nicht ohne Verlust herausgelöst werden können.

de.wikipedia.org