Traduzioni di „herausschwemmen“ nel dizionario tedesco » olandese

her·ˈaus·schrei·en VB vb trans irreg

herausschreien

uitschreeuwen

herausschreien

luid kenbaar maken

her·ˈaus·schau·en VB vb intr

1. herausschauen colloq region (nach draußen schauen):

herausschauen

naar buiten kijken

2. herausschauen colloq (als Gewinn zu erwarten sein):

herausschauen

opleveren

bei etw [o. dabei] schaut nichts heraus

dat levert niets op

her·ˈaus·kom·men VB vb intr irreg

1. herauskommen (nach draußen kommen):

herauskommen

(er)uit [o. naar buiten] komen

2. herauskommen fig (überwinden können):

herauskommen

(er)uit komen

herauskommen

een (uit)weg vinden

aus dem Staunen nicht herauskommen

een en al verbazing zijn

aus dem Lachen nicht mehr herauskommen

niet kunnen ophouden met lachen

3. herauskommen (veröffentlicht werden):

herauskommen

uitkomen

sein neues Buch ist herausgekommen

zijn nieuwe boek is verschenen

4. herauskommen colloq (zur Sprache bringen):

herauskommen

ermee voor de dag [o. de draad] komen

5. herauskommen colloq (liefern):

herauskommen

opleveren

das kommt alles auf dasselbe [o. auf eins] heraus

dat komt allemaal op hetzelfde neer

viel Neues ist nicht herausgekommen

veel nieuws heeft het niet opgeleverd

6. herauskommen colloq (aus der Übung kommen):

herauskommen

uit de maat [o. het ritme] raken

7. herauskommen SPORT (als Resultat haben):

herauskommen

uitkomen

herauskommen

beginnen

8. herauskommen colloq (gezogen werden, gewinnen):

herauskommen

winnen

herauskommen

getrokken worden

her·ˈaus·be·kom·men VB vb trans irreg

1. herausbekommen (entfernen):

herausbekommen

(er)uit krijgen

2. herausbekommen (entlocken):

herausbekommen

(er)uit krijgen

herausbekommen

ontlokken

3. herausbekommen (herausfinden):

herausbekommen

te weten komen

herausbekommen

er achter komen

eine Inschrift herausbekommen

een inscriptie ontcijferen

4. herausbekommen (auflösen):

herausbekommen

eruit krijgen

herausbekommen

oplossen

ich habe 6 herausbekommen (zusammen rechnen)

ik heb 6 als uitkomst

5. herausbekommen (ausgezahlt bekommen):

herausbekommen

terugkrijgen

Wechselgeld herausbekommen

wisselgeld terugkrijgen

ˈan·schwem·men VB vb trans

anschwemmen

aanspoelen

anschwemmen

doen aanslibben

anschwemmen

afzetten

angeschwemmtes Land

aangeslibd land

Sand anschwemmen

zand afzetten

über·ˈschwem·men [yːbɐˈʃvɛmən] VB vb trans a. fig

überschwemmen

overstromen

überschwemmen

overspoelen

her·ˈaus·neh·men¹ VB vb trans irreg (entnehmen)

herausnehmen

(er)uit nemen

den Gang herausnehmen colloq

in de vrijloop schakelen

her·ˈaus·su·chen VB vb trans

1. heraussuchen (suchen):

heraussuchen

zoeken

2. heraussuchen (auswählen):

heraussuchen

uitzoeken

heraussuchen

uitkiezen

her·ˈaus·stel·len¹ VB vb trans

1. herausstellen (nach draußen stellen):

herausstellen

buiten zetten

2. herausstellen (hervorheben):

herausstellen

naar voren brengen

herausstellen

benadrukken

3. herausstellen SPORT:

herausstellen

eruit sturen