Traduzioni di „mühmchen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈHeim·chen <Heimchens, Heimchen> [ˈh͜aimçən] SOST nt

1. Heimchen:

Heimchen BIOL, ZOOL

huiskrekel

Heimchen BIOL, ZOOL

heimpje

2. Heimchen:

Heimchen pegg fig

huismus

Heimchen pegg fig

huissloof

ein Heimchen am Herd

een echte huismus

ˈmu·hen [ˈmuːən] VB vb intr

muhen

loeien

muhen

brullen

ˈscheu·chen [ˈʃ͜ɔyçn̩] VB vb trans colloq

scheuchen (fortjagen)

wegjagen

scheuchen (fortjagen)

verjagen

scheuchen (treiben, hetzen)

(op)jagen

ˈmü·hen [ˈmyːən] VB vb rifl

1. mühen (sich abmühen):

mühen

zich moeite geven [o. getroosten]

mühen

zijn best doen

2. mühen ricerc (sich kümmern):

mühen

zich bekommeren

sie mühte sich um die kranke Frau

zij bekommerde zich om de zieke vrouw

ˈGlüh·würm·chen SOST nt colloq

Glühwürmchen

glimworm(pje)

ˈab·ko·chen VB vb trans

1. abkochen:

abkochen

(uit)koken

abkochen

steriliseren

Instrumente abkochen MED

instrumenten uitkoken

2. abkochen:

abkochen

afkoken

abkochen

aftrekken

Kräuter abkochen

kruiden afkoken

3. abkochen colloq:

abkochen

gaar maken

abkochen

murw maken

ˈab·su·chen VB vb trans

absuchen (durchstreifen)

afzoeken

absuchen (untersuchen)

doorzoeken

ˈan·la·chen¹ VB vb trans

anlachen

aanlachen ook fig.

das Glück lacht ihn an

het geluk lacht hem toe

ˈan·ma·chen VB vb trans

1. anmachen colloq (einschalten):

anmachen

aandoen

anmachen

aanzetten

Licht anmachen

het licht aandoen

2. anmachen colloq (anzünden):

anmachen

(aan)maken

anmachen

aansteken

3. anmachen colloq (anbringen):

anmachen

vastmaken

anmachen

aanbrengen

anmachen

bevestigen

4. anmachen colloq (zubereiten):

anmachen

aanmaken

anmachen

(toe)bereiden

Salat anmachen

sla aanmaken

5. anmachen colloq:

anmachen (aufreißen wollen)

stimuleren (om mee te doen)

anmachen (aufreizen)

proberen te versieren

6. anmachen colloq (rüde ansprechen):

anmachen

provoceren

mach mich nicht an!

laat me met rust!

be·ˈko·chen VB vb trans colloq

bekochen

koken voor

be·ˈla·chen VB vb trans

belachen

lachen om

be·ˈsu·chen VB vb trans

besuchen

bezoeken

besuchen

komen opzoeken

besuchen

op bezoek komen

be·ˈwa·chen VB vb trans

bewachen

bewaken

ˈbiss·chen [ˈbɪsçən] PRON indet

bisschen

beetje

kein bisschen

helemaal [o. hoegenaamd] niet

kein bisschen

geen lor [o. zier]

nicht ein bisschen!

helemaal [o. in 't geheel] niet!

ˈblei·chen¹ [ˈbl͜aiçn̩] VB vb intr irreg

bleichen

verbleken

bleichen

verschieten

ˈbrau·chen [ˈbr͜auxn̩] VB vb trans

1. brauchen (benötigen):

brauchen

hoeven

brauchen

nodig hebben

brauchen

behoeven

wie lange braucht man bis dahin?

hoe lang doet men erover [o. hoeveel tijd heb je nodig] om daar te komen?

das braucht doch nicht (so) zu sein!

dat hoeft toch niet!

2. brauchen (gebrauchen):

brauchen

gebruiken

das könnte ich so brauchen! iron

dat ontbrak er nog maar aan!

seinen Verstand brauchen

zijn verstand gebruiken

ˈBröt·chen <Brötchens, Brötchen> [ˈbrøːtçən] SOST nt

Brötchen

broodje nt

Brötchen

kadetje nt

kleine(re) Brötchen backen müssen fig

een toontje lager moeten zingen

kleine(re) Brötchen backen müssen fig

moeten inbinden

seine Brötchen verdienen colloq

zijn brood verdienen