Traduzioni di „mitdenken“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈhin·den·ken VB vb intr

wo denken Sie hin! colloq

wat denkt u wel!

wo denken Sie hin! colloq

hoe komt u erbij!

ˈmit·dür·fen VB vb intr irreg colloq

mitdürfen

mee mogen

ˈum·den·ken VB vb intr irreg

umdenken

anders (gaan) denken (over)

be·ˈden·ken¹ VB vb trans irreg

bedenken

bedenken

ich möchte (Ihnen) aber doch (noch) zu bedenken geben, dass …

ik zou (u) toch (nog) in overweging willen geven dat …

wenn ich es so recht bedenke

als ik er zo eens goed over nadenk

ge·ˈden·ken [gəˈdɛŋkn̩] VB vb intr irreg

1. gedenken ricerc (beabsichtigen):

gedenken

voornemens [o. van plan] zijn

2. gedenken ricerc (ehrendes Andenken bewahren):

gedenken +gen

gedenken

gedenken +gen

herdenken

gedenke meiner

gedenk mij

gedenke meiner

denk aan mij

3. gedenken +gen ricerc selten (sich erinnern):

gedenken

denken aan

gedenken

zich herinneren

ˈAn·den·ken <Andenkens, Andenken> SOST nt

1. Andenken (Erinnerung) kein pl:

Andenken

herinnering

Andenken

(na)gedachtenis

jdm ein ehrendes Andenken bewahren

iems nagedachtenis in ere houden

zum Andenken an den Toten [o. des Toten]

ter nagedachtenis [o. herinnering] aan [o. van] de dode

2. Andenken:

Andenken (Erinnerungsstück)

aandenken nt

Andenken (Souvenir)

souvenir nt

ein Andenken an meinen Vater

een aandenken aan mijn vader

Be·ˈden·ken <Bedenkens, Bedenken> SOST nt

1. Bedenken (das Nachdenken) kein pl:

Bedenken

overweging

Bedenken

het nadenken

2. Bedenken (Zweifel) meist pl:

Bedenken

bedenking

Bedenken

twijfel

Bedenken

bezwaar nt

ich habe keine Bedenken

ik heb er geen bezwaar tegen

Bedenken haben [o. hegen ] [o. tragen ]

aarzelen

Bedenken haben [o. hegen ] [o. tragen ]

twijfelen

Bedenken haben [o. hegen ] [o. tragen ]

(zijn) bedenkingen hebben

ohne Bedenken

zonder (enig) bezwaar

alle Bedenken zurückstellen

over alle bezwaren heenstappen

er·ˈden·ken [-ˈdɛŋkn̩] VB vb trans

erdenken

uitdenken

erdenken

bedenken

erdenken

verzinnen

Ge·ˈden·ken <Gedenkens> [gəˈdɛŋkn̩] SOST nt kein pl

Gedenken

gedachtenis

Gedenken

herinnering

Gedenken

nagedachtenis

Gedenken

herdenking

ˈaus·den·ken¹ VB vb trans irreg

1. ausdenken (vorstellen):

ausdenken

uitdenken

ausdenken

ten einde denken

die Folgen sind nicht auszudenken

de gevolgen zijn onvoorstelbaar

2. ausdenken (erfinden):

ausdenken

uitdenken

ausdenken

bedenken

ausdenken

uitvinden

ein neues Verfahren ausdenken

een nieuw procedé bedenken [o. uitvinden]

ver·ˈden·ken [fɛɐ̯ˈdɛŋkn̩] VB vb trans irreg ricerc

verdenken

kwalijk nemen

ˈweg·den·ken VB vb trans irreg

wegdenken

wegdenken

sich dat etw wegdenken

iets wegdenken

ˈwei·ter·den·ken VB vb intr irreg

1. weiterdenken:

weiterdenken

doordenken

weiterdenken

voortredeneren

2. weiterdenken:

weiterdenken

vooruitdenken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den Modellen mitgedacht war die Gleichstellung der Frau und eine freie Sexualität.

de.wikipedia.org

Laien sollten die Stücke spielen, die Zuschauer im Stil des epischen Theaters mitdenken und urteilen, die Partien des Chors oder einzelne Rollen mitsingen.

de.wikipedia.org

Dass Paalen von Anfang an auch die auf Bedrohlichkeit abgestellte Ebene der Ausstellung mitgedacht hatte, ist – über einen Umweg – zumindest denkbar.

de.wikipedia.org

Seine Begründungen zu diesen Antworten legt er dem Leser dabei offen dar und regt so auch zum Mitdenken oder auch zum Widerspruch an.

de.wikipedia.org

Bereits in den grundlegenden Kategorien wird eine Dynamik bzw. eine Tendenz zum Wandel, dessen Quantität nicht genau vorhergesehen werden kann, mitgedacht.

de.wikipedia.org

Ein solch instrumentelles Verständnis von Wissenschaft sei daher gefährlicher als eine „politisierte“ Wissenschaft, die Gesellschaftskritik mitdenken könne.

de.wikipedia.org

Seine Aufgabe bezeichnete er einst als «Moderator einer Plattform für kritisches Mitdenken».

de.wikipedia.org

Es wird vorausgesetzt, dass man mitdenkt und die Aussagen des anderen richtig interpretiert – selbst wenn man nicht genau wissen kann, was wirklich gemeint ist.

de.wikipedia.org

Durch mehr Verantwortungsbewusstsein und eigenverantwortliches Handeln, Mitdenken und aktive Gestaltung des Unternehmens soll die Flexibilität eines Unternehmens erhöht werden.

de.wikipedia.org

Solche Charakterzeichnung kann sich auch im Anime zeigen, wird es bei dessen Produktion bereits mitgedacht.

de.wikipedia.org