Traduzioni di „mitunterzeichnen“ nel dizionario tedesco » olandese

un·ter·ˈzeich·nen [ʊntɐˈ͜ts ͜aiçnən] VB vb trans ricerc

unterzeichnen

ondertekenen

unterzeichnen

tekenen

Un·ter·ˈzeich·ner(in) SOST m(f) ricerc

Unterzeichner(in)

ondertekenaar(ondertekenares) m (f)

ver·ˈzeich·nen VB vb trans

1. verzeichnen (falsch (ab)zeichnen):

verzeichnen

vertekenen

verzeichnen

verkeerd tekenen

verzeichnen

een vertekend beeld geven

2. verzeichnen fig (verbuchen):

verzeichnen

optekenen

verzeichnen

aantekenen

verzeichnen

noteren

einen Erfolg verzeichnen

een succes boeken

das Thermometer verzeichnet 30 Grad

de thermometer geeft 30 graden aan

über·ˈzeich·nen [yːbɐˈ͜ts ͜aiçnən] VB vb trans

1. überzeichnen FIN:

überzeichnen

overtekenen

2. überzeichnen ricerc fig:

überzeichnen

übertreiben

überzeichnen

chargeren

ˈein·zeich·nen¹ VB vb trans (sich eintragen)

einzeichnen

intekenen

einzeichnen

inschrijven

Un·ter·ˈzeich·nung SOST f ricerc

Unterzeichnung

ondertekening

Unterzeichnung

handtekening

be·ˈzeich·nen VB vb trans

1. bezeichnen (nennen):

bezeichnen

noemen

2. bezeichnen (markieren):

bezeichnen

markeren

3. bezeichnen (charakterisieren):

bezeichnen

kenmerken

bezeichnen

karakteriseren

4. bezeichnen (beschreiben):

bezeichnen

beschrijven

ˈauf·zeich·nen VB vb trans

1. aufzeichnen (notieren):

aufzeichnen

optekenen

aufzeichnen

op schrift stellen

aufzeichnen

noteren

2. aufzeichnen (als Zeichnung erstellen):

aufzeichnen

tekenen

3. aufzeichnen (aufnehmen):

aufzeichnen

opnemen

ˈaus·zeich·nen² VB vb rifl (sich unterscheiden)

auszeichnen

zich onderscheiden

auszeichnen

uitblinken

auszeichnen

uitmunten

sich gegenüber [o. vor ] allen auszeichnen (durch)

boven allen uitblinken (in)

ˈkenn·zeich·nen VB vb trans

kennzeichnen (charakterisieren)

kenmerken

kennzeichnen (charakterisieren)

kenbaar maken

kennzeichnen (charakterisieren)

karakteriseren

kennzeichnen (markieren)

aanduiden

einen Weg durch Schilder kennzeichnen

een weg met borden aanduiden [o. markeren]

eine Flasche durch ein Etikett kennzeichnen

een fles met een etiket merken

Zugvögel kennzeichnen

trekvogels merken

ˈnach·zeich·nen VB vb trans

1. nachzeichnen:

nachzeichnen

natekenen

dieses Kleid zeichnet die Figur nach

deze jurk tekent [o. lijnt] het figuur af

2. nachzeichnen fig:

nachzeichnen

tekenen

nachzeichnen

schetsen

ˈge·gen·zeich·nen VB vb trans

gegenzeichnen

medeondertekenen

gegenzeichnen

contrasigneren

ˈWör·ter·ver·zeich·nis SOST nt (Wortindex, Vokabular)

Wörterverzeichnis

woordenlijst

mit·ˈun·ter [-ˈʔʊntɐ] AVV

mitunter

zo nu en dan

mitunter

af en toe

mitunter

soms

ˈzeich·nen [ˈ͜ts ͜aiçnən] VB vb trans

1. zeichnen:

zeichnen ARTE, ARCHIT

tekenen

zeichnen ARTE, ARCHIT

afbeelden

zeichnen ARTE, ARCHIT

schetsen

zeichnen fig

beschrijven

2. zeichnen (schriftlich anerkennen):

zeichnen

tekenen

zeichnen

ondertekenen

Aktien/eine Anleihe zeichnen ECON

op aandelen/een lening intekenen [o. inschrijven]

er zeichnete für diesen Artikel

hij ondertekende [o. was de auteur van] dit artikel

3. zeichnen ricerc (mit Zeichen versehen):

zeichnen

(brand)merken

vom Tode gezeichnet sein ricerc fig

met de dood op zijn gezicht lopen

ˈab·zeich·nen¹ VB vb trans

1. abzeichnen (durch Zeichnen wiedergeben):

abzeichnen

aftekenen

abzeichnen

natekenen

2. abzeichnen (signieren):

abzeichnen

aftekenen

abzeichnen

ondertekenen

Ver·ˈzeich·nis <Verzeichnisses, Verzeichnisse> [fɛɐ̯ˈ͜ts ͜aiçnɪs] SOST nt

1. Verzeichnis:

Verzeichnis

lijst

Verzeichnis

register nt

Verzeichnis

opgave

Verzeichnis

index

2. Verzeichnis INFORM:

Verzeichnis

directory

Verzeichnis

map

be·ˈzeich·nend [bəˈ͜ts ͜aiçnənt] AGG

bezeichnend

kenmerkend

bezeichnend

typisch

bezeichnend

karakteristiek

bezeichnend

typerend

ˈkenn·zeich·nend [ˈkɛn͜ts ͜aiçnənt] AGG

kennzeichnend

karakteristiek

kennzeichnend

typisch

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beide hatten die Dordrechter Beschlüsse mitunterzeichnet, da diese eine mildere Lehre zuließen.

de.wikipedia.org

Der Brief wurde innerhalb von 6 Wochen von über 7000 Personen mitunterzeichnet.

de.wikipedia.org

Der König ernennt die Minister durch königliche Verordnung, wobei die Ernennung eines einzelnen Ministers vom Premier mitunterzeichnet wird.

de.wikipedia.org

1280 soll er zurückgekehrt sein und den Frieden zwischen den streitenden Parteien mitunterzeichnet haben.

de.wikipedia.org

Während seines Präsidialjahres musste er zurücktreten, nachdem bekannt wurde, dass er 1940 die «Eingabe der Zweihundert» an den Bundesrat mitunterzeichnet hatte.

de.wikipedia.org

Dieser wurde 2013 durch zwei Postulate rezipiert, die jeweils von einer Mehrheit des Nationalrats und des Ständerats mitunterzeichnet worden waren.

de.wikipedia.org